暮冬送璘上人归华容
唐 · 齐己 · 五言律诗
原文
故园虽不远,那免怆行思。莽苍平湖路,霏微过雪时。
全无山阻隔,或有客相随。得见交亲后,春风动柳丝。
译文 / 白话释义
故乡虽然距离此处并不遥远,但怎能避免悲伤的旅愁。广阔苍茫的平湖道路,雪花轻轻飘落的时候。(路途上)完全没有山峦阻隔,或许有同行的旅客。能够见到亲朋好友之后,春风吹动着柳丝。
注释
lín,和尚的名字;chuàng,悲伤;形容广阔无边的样子;fēi wēi,雨雪细小、迷蒙的样子
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,开篇就点明虽然故园不远,但依然会有怆然的行思,奠定了全诗略带哀伤的情感基调。颔联‘莽苍平湖路,霏微过雪时’运用了描写的手法,‘莽苍’和‘霏微’分别从视觉上描绘出平湖道路的广阔苍茫以及雪落时的细微之态,营造出一种清冷孤寂的意境。颈联‘全无山阻隔,或有客相随’进一步描述路途的状况,没有山的阻隔看似顺利,‘或有’又带有一种不确定性,暗示旅途的孤独感并未完全消散。尾联‘得见交亲后,春风动柳丝’则以乐景写乐情,春风拂柳丝是一幅充满生机和希望的画面,表达了对见到亲友后的憧憬和期待。在情感表达方面,全诗以离乡之愁为开端,夹杂着旅途中的孤独感,最后转为对见到亲友的期待。主题思想围绕着离乡与思乡,以及旅途中复杂的情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。