暮冬阌乡遇萧霸赴任

宋 · 田锡 · 七言律诗

原文
岭外路遥君赴任,陕西年尽我归家
长亭际会情无限,一夕分飞恨又赊
夜话无灯松火继,晓行乘月乱山斜
七千里驿谁相伴,雪里寒梅正放花
译文 / 白话释义

你要前往岭外遥远之处赴任,而到了年终之时我要回陕西的家。在长亭相遇我们情意无限,然而一夜之后就要分别遗憾又添。夜里谈话没有灯就用松枝照明,清晨赶路趁着月色越过乱山。七千里的路途谁与你相伴呢,只有那雪中寒梅正在开放。

注释

旧县名,在今河南灵宝境内,wén xiāng;长,遥远,shē;松林中燃烧的火,常用来照明

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘岭外’与‘陕西’、‘君赴任’与‘我归家’,鲜明地写出两人不同的行程去向。颔联‘长亭际会’‘一夕分飞’则是直抒相见与离别的情景,‘情无限’与‘恨又赊’形成情感上的强烈反差,先扬后抑,将离别的愁绪和不舍充分表达。颈联描写分别前的夜话和分别后的晓行,‘无灯松火继’‘乘月乱山斜’,借助松火、乱山、明月等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时展现出旅途的艰辛。尾联以问句‘七千里驿谁相伴’引出答案‘雪里寒梅正放花’,将寒梅拟人化,寒梅似友人相伴,既点明友人行程中的景色,又在孤寂中增添一丝慰藉,以景结情,意味深长。在情感表达上,全诗围绕着与友人的相遇与离别,既有相逢的欣喜,更多的是离别的惆怅、对友人旅途的担忧。在意境营造上,诗中通过长亭、松火、乱山、寒梅等意象,构建出一个冬末时分清冷、孤寂又带有淡淡离情的意境。主题思想上主要表达了与友人离别的不舍之情以及对友人旅途的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。