暮发邵伯驿作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
平楚黄匀绿尚饶,渐来秋思未萧条。
烟低邵伯当年埭,月出扬州第几桥。
桃叶渡时那用楫,桂花丛处不须招。
欲知无限穷途感,才听吴歌半已消。
译文 / 白话释义
傍晚从邵伯驿出发。平旷的原野上,黄色与绿色均匀相间,仍然充满生机,渐渐来临的秋思也并不显得萧条。烟雾低绕着邵伯当年的堤坝,月亮升起在扬州的第几座桥上。在桃叶渡的时候哪里用得着船桨(意即水流平缓),桂花丛中不需要召唤(意即桂花香气自然可闻)。想要知道那无尽的羁旅穷途之感,才听到吴地的歌谣就已经消散了大半。
注释
平旷的原野。楚,丛木。;富足,多。这里指充满生机。;土坝。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河,后泛指情人分别之地。;船桨。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,原野上黄绿相间的生机景象与秋思的寂寥进行对比,突出了即使秋思来临也并不萧条的独特感受。颔联通过描写邵伯埭的烟和扬州桥上升起的月,勾勒出一幅富有地域特色的画面,写景细腻且富有诗意,采用了典型的意象组合的手法。颈联运用典故,‘桃叶渡’的典故增加了诗作的文化底蕴,同时也营造出一种闲适的氛围。在情感表达方面,诗人虽然有穷途之感,但这种感觉在听到吴歌后就消散大半,体现出诗人情感的微妙变化,从略带惆怅到被当地风情所感染后的释然。在意境营造上,诗中描绘的平野、烟、月、渡口、花丛等景象组合起来,营造出一种既带有淡淡的愁绪又不失灵动的意境。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的所见所感,既有对自然景色的欣赏,又有对羁旅生活复杂情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。