穆考功敬甫早岁乞休惟以读书苦吟为事今年拟少陵秋兴八首使其子光胤习右军书书之见寄走笔为谢得四绝句

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
迟鸿台畔擅三余,良冶为箕也不疏。
欲识自相师友意,少陵秋兴右军书。
译文 / 白话释义

在迟鸿台畔善于利用闲暇时光,优秀的冶铸者铸造箕也不会粗疏。想要知道互相以师友相待的意趣,就在杜甫的《秋兴》与王羲之的书法之中。

注释

指冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余。泛指空闲时间,出自董遇的读书典故,董遇常利用三余时间读书。;优秀的冶铸工人。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’表示子弟由于耳濡目染,往往继承父兄之业。

赏析

从文学手法上看,首句‘迟鸿台畔擅三余’,‘迟鸿台畔’点明地点,‘擅三余’巧妙地运用了典故,‘三余’即指冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余,表明主人公善于利用闲暇时光读书苦吟,简洁而富有内涵。‘良冶为箕也不疏’这句用典,以良冶铸造箕的精良类比主人公在读书苦吟之事上的专注与认真,虽然表意较为隐晦,但却增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对穆敬甫早岁乞休后一心读书苦吟的生活方式充满了赞赏,从‘擅三余’‘也不疏’等用词中可以感受到这种肯定。在意境营造上,通过迟鸿台这一地点和良冶为箕的典故,营造出一种静谧、专注且富有文化气息的氛围。主题思想上,旨在表达对穆敬甫这种以读书苦吟为事、传承文化(以杜甫诗和王羲之书法为代表)的生活态度的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。