穆考功敬甫早岁乞休惟以读书苦吟为事今年拟少陵秋兴八首使其子光胤习右军书书之见寄走笔为谢得四绝句
明 · 王世贞 · 七言
原文
迟鸿台畔擅三余,良冶为箕也不疏
欲识自相师友意,少陵秋兴右军书
谁道扶风近帝都,绕台千匝尽江湖
南荒岂少同游侣,踏遍春风闻鹧鸪
纵横彩笔写云霞,其奈山人行径赊
绮语谶来无一事,偶然微雪警窗纱
羊家小婢学夫人,到底悲欢不属身
争似????娥妆洗尽,自然冰玉离风尘
译文 / 白话释义
在迟鸿台畔尽享闲暇时光,优秀的冶铸者打造箕器也不粗糙。想要明白互相以师友相待的心意,就在杜甫的《秋兴》和王羲之的书法之中。谁说扶风离帝都近呢,迟鸿台周围都是江湖世界。南方荒远之地难道缺少一同游玩的伙伴,踏遍春风到处听闻鹧鸪啼鸣。尽情挥动彩笔描绘云霞,怎奈山人踪迹难寻。华丽的辞藻带来的谶语没有应验,偶然间微雪映照着窗纱。羊家小婢女模仿夫人,到底悲欢都与自身无关。怎么比得上嫦娥洗净妆容,自然冰清玉洁远离尘世。
注释
泛指空闲时间。出处《三国志·魏志·董遇传》,遇言:‘冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也。’;优秀的冶铸师,这里喻指有才能的人。;多藻饰的文辞,这里指华丽的辞藻。佛教语中也指邪淫之语。;汉代女官名,这里代指嫦娥般冰清玉洁的女子形象。
赏析
从文学手法上看,这组绝句运用了用典的手法,如‘少陵秋兴右军书’中提到杜甫的《秋兴》和王羲之的书法,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人穆敬甫闲适读书苦吟生活的羡慕,也透露出一种旷达的情怀。在意境营造上,像‘绕台千匝尽江湖’勾勒出一种广阔而又略带孤寂的意境,迟鸿台周围仿佛是一个独立于帝都之外的江湖世界。主题思想上,通过对友人生活状态的描述和自己的感悟,表达了对这种读书、吟诗、书法相伴的高雅生活的向往以及对人生境界的一种思考。整体风格清新自然,用简洁的语言表达出深邃的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。