木兰花慢

宋 · 柳永 · 词·木兰花慢

原文
古繁华茂苑,是当日、帝王州。
咏人物鲜明,土风细腻,曾美诗流。
寻幽。
近香径处,聚莲娃钓叟簇汀洲。
晴景吴波练静,万家绿水朱楼。
凝旒。
乃眷东南,思共理、命贤侯。
继梦得文章,乐天惠爱,布政优优。
鳌头。
况虚位久,遇名都胜景阻淹留。
赢得兰堂酝酒,画船携妓欢游。
译文 / 白话释义

古老而繁华的茂苑,在从前是帝王建都的地方。这里的人物风采鲜明,风土人情细腻,曾经被诗人赞美。探寻幽境,靠近香径的地方,采莲女和垂钓翁聚集在汀洲之上。晴天里吴地的水波平静如白练,万户人家临水而居,朱楼林立。皇帝凝神思考,眷顾东南之地,想要共同治理,任命贤能的诸侯。继承刘禹锡那样的文章才华,像白居易那样施惠仁爱,妥善地施行政务。独占鳌头。何况虚位已久,遇到著名的都市和胜景,于是长久停留。只赢得在华美的厅堂里酝酒,坐着画船携歌妓欢乐游玩。

注释

古苑名,在今江苏省苏州市,这里代指苏州地区。;liú,古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里可指代皇帝。;此处指皇帝凝神思考的样子。;想要共同治理(天下)。;贤能的诸侯,此处指地方长官。;刘禹锡,字梦得,这里指代有才华的文人。;白居易,字乐天,这里指代施惠仁爱的官员。;施行政务。;科举时代称中状元,这里可理解为独占鳌头,形容才能出众。;长期逗留。;华美的厅堂。;酿酒,这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看,本词开篇点出‘古繁华茂苑’,采用了铺叙的手法,直接描绘出曾经作为帝王州的茂苑的繁华景象,如‘咏人物鲜明,土风细腻’,通过对人物和风土的描写,从侧面烘托出此地的不凡。在情感表达方面,既有对往昔繁华的追念与向往,如描绘出的昔日‘晴景吴波练静,万家绿水朱楼’的盛景;又有对当下‘虚位久’,只能在名都胜景中宴游的一种复杂情绪,看似欢乐的‘兰堂酝酒,画船携妓欢游’背后,或许隐藏着壮志未酬的惆怅。在意境营造上,通过对茂苑的自然景色如‘吴波练静’,人文景象如‘人物鲜明’等的描写,构建出一个富有历史底蕴和生活气息的空间。主题思想上,一方面展现茂苑的古今变迁,另一方面也透露出词人对自身境遇与历史的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。