木兰花慢·题阙

元 · 白朴 · 五言

原文
听鸣驺入谷,怕惊动、北山猿。且放浪形骸,支持岁月,点检田园。先生结庐人境,竟不知、门外市尘喧。醉后清风到枕,醒来明月当轩。
伏波勋业照青编。薏苡又何冤。笑蕞尔倭奴,抗衡上国,挑祸中原。分明一盘棋势,谩教人、着眼看师言。为问鲲鹏瀚海,何如鸡犬桃源。
译文 / 白话释义

听到车马进入山谷的声音,害怕惊动了北山的猿猴。暂且放纵自己的形体和心志,支撑着岁月,清点着田园事务。先生在人间建造房屋,竟然不知道门外街市的喧嚣。醉酒后清风吹到枕边,醒来时明月照在窗前。伏波将军的功勋事迹被记载在青史上。薏苡被人诬陷又有什么冤屈呢。嘲笑那微小的倭寇,与上国抗衡,在中原挑起祸端。分明是一盘棋局的局势,只是让人白费心思去看那些兵家之言。想问那鲲鹏在浩瀚的大海中,与鸡犬在桃源中相比又如何呢。

注释

古代达官贵人出行时前导的骑卒所驾的马。驺,古代养马的官,也指骑马的侍从。;伏波将军,古代将军名号。这里可能指东汉的马援,他有赫赫战功,其事迹被记载在青编(史册)中。;一种草本植物,果实叫薏米,可食用、药用等。此处典故为马援南征交趾,归来时载有一车薏苡,有人诬陷他以此谋财,后世遂用‘薏苡之谤’指无端的诬陷。;形容小的样子。蕞,丛聚的样子,引申为小。;古代传说中的两种大鱼和大鸟。鲲是一种大鱼,鹏是一种大鸟,常用来比喻志向高远或有宏大抱负的人。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如将北山猿的宁静与市尘喧的热闹对比,突出了先生居所的清幽。情感表达上,既有对宁静生活的向往,如‘醉后清风到枕,醒来明月当轩’,展现出一种悠然自得的心境;又有对倭寇挑衅的愤慨,如‘笑蕞尔倭奴,抗衡上国,挑祸中原’。意境营造方面,描绘出了一幅宁静而又略带一丝紧张(倭寇之事)的画面,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对宁静生活的追求以及对国家安危的担忧,在宁静的生活中蕴含着对国家局势的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。