木兰花慢·维扬怀古

元 · 张可久 · 五言

原文
笑多情明月,又随我,上扬州。爱十里珠帘,千钟美酒,百尺危楼。风流。聒天笳鼓,记茱萸、漫下菊花酒。淮水东来渺渺,夕阳西去悠悠。巡游。
当日锦帆收。翠柳缆龙舟。但老树寒蝉,荒祠野鼠,古渡闲鸥。娇羞。美人如玉,算吹箫、座客不胜愁。未可腰钱鹤背,且将十万缠头。
译文 / 白话释义

笑那多情的明月,又陪伴着我,来到了扬州。喜爱那十里长的珠帘,千钟的美酒,百尺高的危楼。那曾经的风流韵事。喧闹震天的笳鼓之声,记得曾在重阳节佩戴茱萸,却只是漫不经心地喝下菊花酒。淮水从东边浩浩荡荡地流来,夕阳从西边缓缓地西去。曾经的巡游。当年那装饰华丽的锦帆已经收起。翠柳系着龙舟。只有古老的树木、寒秋的蝉鸣,荒祠中的野鼠,古渡上的闲鸥。那美丽的女子如同美玉,算起来吹箫的人,在座的宾客都充满了忧愁。不能像腰缠万贯的仙人那样逍遥自在,暂且将那十万缠头之资留下。

注释

扬州的别称。维,隅,角落,这里指扬州地处江淮之间,如隅角之地。;声音喧闹,震耳欲聋。聒,声音嘈杂扰人。;用锦装饰的船帆,常用来形容船的华丽。锦,有彩色花纹的丝织品。;古代歌舞艺人表演时以锦缠头,结束时得赏赐缠头之锦,后亦指赠给歌女的财礼。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比、衬托等手法。如以明月的多情衬托出作者的孤独,以昔日的繁华与如今的荒寂形成鲜明对比,突出了历史的变迁。情感表达上,既有对扬州昔日繁华的赞美与留恋,又有对历史沧桑的感慨以及对现实的些许无奈。意境营造方面,描绘出了一幅既热闹又凄凉的画面,明月、珠帘、美酒等展现出昔日的繁华,而淮水、夕阳、老树等则烘托出如今的凄凉。主题思想上,通过对扬州历史的缅怀,表达了对时光流逝、繁华易逝的感叹,同时也流露出对人生的思索。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。