木兰花慢·辛酉九日

明 · 刘炳 · 五言

原文
写长空一雁,又景物、是重阳。甚雨暗东篱,数枝青蕊,未放秋香。支筇倦登高处,掩柴门衰柳映横塘。日暮江声滚滚,西风鬓影苍苍。
当年歌舞翠红乡。一曲杜韦娘。曾击碎珊瑚,玉人扶醉,银烛成行。回头已成陈迹,早归来茅屋石田荒。谩把清樽遣兴,都非少日疏狂。
译文 / 白话释义

一只大雁飞翔在辽阔的天空,眼前的景物又到了重阳时节。雨下得很大,使得东边的篱笆一片昏暗,几枝青色的花朵,还没有散发出秋天的香气。拄着竹杖也懒得去登高望远,关上柴门,只见衰老的柳树倒映在池塘上。傍晚时分江水滔滔作响,西风吹拂下,两鬓苍苍。当年在那歌舞盛地,唱一曲《杜韦娘》。曾经豪兴大发击碎珊瑚,美人搀扶着醉倒的我,银烛排列成行。回首往事都已成为过去的痕迹,早回来吧,可茅屋和石田都已荒芜。徒然地举起酒杯来抒发兴致,完全没有了年少时的狂放不羁。

注释

拄着竹杖。筇,一种竹子,可以做手杖。;指歌舞娱乐之地。;本为唐代歌女名,后为词牌名,这里代指歌曲。;多石而不可耕之地,这里指荒芜的田地。

赏析

从文学手法上看,此词上阕写景,下阕抒情,情景交融。上阕通过描绘重阳时节的雨暗东篱、青蕊未放、衰柳横塘、日暮江声等景象,营造出一种清冷、萧瑟的意境,如“雨暗东篱”“衰柳映横塘”等描写,将秋意渲染得十分浓郁。下阕则以回忆往昔的歌舞繁华与如今的荒芜对比,“当年歌舞翠红乡”与“早归来茅屋石田荒”形成鲜明反差,表达出对岁月流逝、世事无常的感慨。在情感表达上,既有对过去繁华生活的怀念,又有对如今落寞现状的无奈,还流露出一种对时光易逝的哀伤。主题思想上,反映了人生的起伏变化,过去的荣华富贵终究化为乌有,现在只剩下孤寂与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。