牧陪昭应卢郎中在江西宣州佐今吏部沈公幕罢府周岁公宰昭应牧在淮南縻职叙旧成二十二韵用以投寄

唐 · 杜牧 · 五言

原文
燕鴈下扬州,凉风柳陌愁
可怜千里梦,还是一年秋
宛水环朱槛,章江敞碧流
谬陪吾益友,祗事我贤侯
印组萦光马,锋铓看解牛
井闾安乐易,冠盖惬依投
政简稀开阁,功成每运筹
送春经野坞,迟日上高楼
玉裂歌声断,霞飘舞带收
泥情斜拂印,别脸小低头
日晚花枝烂,釭凝粉彩稠
未曾孤酩酊,剩肯只淹留
重德俄征宠,诸生苦宦游
分途之绝国,洒泪拜行辀
聚散真漂梗,光阴急转邮
铭心徒历历,屈指尽悠悠
君作烹鲜用,谁膺仄席求
卷怀能愤悱,卒岁且优游
去矣时难遇,沽哉价莫酬
满枝为鼓吹,衷甲避戈矛
隋帝宫荒草,秦王土一丘
相逢好大笑,除此总云浮
译文 / 白话释义

燕雁飞向扬州,凉风吹拂着柳巷令人忧愁。可怜那千里之遥的归梦,又到了一年的秋天。宛水环绕着红色的栏杆,章江敞开碧绿的水流。我有幸陪伴我的益友,恭敬地侍奉贤能的长官。官印丝带缠绕着光亮的马匹,看他像庖丁解牛般治理事务游刃有余。乡里安乐祥和,达官贵人相处融洽。政事简约很少打开公堂的门,建立功勋每每靠精心运筹。送春时经过郊野的山坞,迟迟的日头升上高楼。玉制的乐器声停住歌声断绝,彩霞飘舞彩带收起。含情脉脉地轻轻拂过官印,告别时微微低头。傍晚时花枝灿烂,灯烛凝结彩色的烛泪浓厚。未曾独自沉醉,哪里肯只是久留。高尚的品德不久得到恩宠,众书生苦于仕途的漂泊。分别前往极远的国度,洒泪拜别远行的车辆。聚散真如漂浮的断梗,光阴急速如同飞驰的驿马。铭记于心徒然清晰,屈指算来全是漫长的岁月。您如同善于烹鲜的能臣,谁能受到特殊的礼遇呢?收敛情怀能内心愤懑,终年姑且悠闲自得。离去了啊难以再遇这样的时机,要卖啊却没有合适的酬价。满枝的鸟儿像是鼓吹,身着铠甲躲避戈矛。隋炀帝的宫殿长满荒草,秦王的陵墓也只是一丘黄土。相逢时最好大笑一场,除此之外一切都如浮云般虚幻。

注释

燕地的大雁。鴈,yàn,同‘雁’;红色的栏杆。槛,jiàn;谦辞,意为不称职地陪伴。谬,miù;恭敬地侍奉。祗,zhī;印信和系印信的丝带,借指官职。;指官员的冠服和车盖,借指官员。;野外的山坞。坞,wù;灯。gāng;形容大醉的样子。;指帝王礼贤下士。仄,zè;在衣服里面穿铠甲。衷,zhōng

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的对仗,如‘宛水环朱槛,章江敞碧流’,句式工整,使诗歌富有节奏感和韵律美。在写景方面,‘燕鴈下扬州,凉风柳陌愁’通过燕雁、凉风、柳陌等意象,营造出一种凄凉、惆怅的意境。情感表达丰富多样,既有对友人离别的不舍之情,如‘分途之绝国,洒泪拜行辀’;又有对时光易逝的感慨,‘聚散真漂梗,光阴急转邮’;还有对世事无常的感叹,‘隋帝宫荒草,秦王土一丘’,借古喻今,暗示了繁华易逝的主题思想。全诗以叙事、写景、抒情相结合的方式,详细地叙述了与友人的交往经历、分别的场景,以及由此引发的各种复杂情感,意境较为深沉、沧桑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。