暮秋书怀
唐 · 崔湜 · 五言律诗
原文
首夏别京辅,杪秋滞三河
沉沉蓬莱阁,日夕乡思多
霜剪凉墀蕙,风捎幽渚荷
岁芳坐沦歇,感此至微歌
译文 / 白话释义
初夏的时候告别京都地区,暮秋时节滞留在三河。蓬莱阁沉浸在深深的寂静之中,从早到晚思乡之情浓重。寒霜摧残着凉阶上的蕙草,秋风吹拂着幽静小洲上的荷花。美好的年华就这样渐渐消逝,有感于此我发出轻微的叹息。
注释
晚秋。杪(miǎo),树枝的细梢,这里引申为末尾的意思。;泛指京都附近地区。;此处应是一个具体的楼阁建筑,也可泛指居所。;凉阶。墀(chí),台阶。;幽静的小洲。渚(zhǔ),水中小块陆地。;美好的年华。;消逝。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞与思乡的氛围。首联点明时间和地点的转换,‘首夏’与‘杪秋’的时间对比,‘别京辅’与‘滞三河’的地点转换,暗示出诗人漂泊的状态。颔联通过‘沉沉’描绘出蓬莱阁的寂静压抑,而‘日夕乡思多’直接点明思乡之情,且‘日夕’一词将这种思乡之情在时间上延伸。颈联使用了拟人的写作手法,‘霜剪’‘风捎’将霜和风拟人化,生动地表现出霜风对蕙草和荷花的摧残,这也是对时光流逝、美好事物消逝的一种暗示,同时‘凉墀蕙’‘幽渚荷’也点明了所处的环境,使画面感更强。尾联‘岁芳坐沦歇’感慨美好年华的消逝,‘感此至微歌’则是诗人情感的一种抒发,将内心的惆怅、思乡以及对时光的感怀融入到轻微的歌声之中,主题思想主要围绕思乡、感怀时光的流逝,整体情感表达比较含蓄内敛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。