暮秋舟次南皮故人太末赵宗鲁以别驾经略河渠邀集行馆话旧并命小奚拨阮放歌酣畅达曙即席赋赠二章

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
长夜高斋坐绿苔,扶风名郡近蓬莱。
中丞海岱传高节,太史河渠录异才。
月影似窥桃叶下,风声如和竹枝来。
谁言百里淹骐骥,满眼黄金碣石台。
译文 / 白话释义

深秋时节行船停靠在南皮,老朋友太末的赵宗鲁以别驾的身份治理河渠之事,他邀请我到行馆叙旧,还让小僮拨弄阮琴,纵情放歌,畅快到天亮,于是当场作诗赠送二首,这是其一。长长的夜晚坐在满是绿苔的高敞屋舍之中,这有名的扶风郡临近蓬莱仙境。中丞在海岱之地传扬高尚的节操,太史在治理河渠之事上记录他出众的才华。月影好像在窥视桃叶之下(的我们),风声就如同应和着竹枝的曲调传来。谁说小小的百里之地会埋没骐骥这样的良才呢,满眼望去都是黄金般的碣石高台。

注释

停留,停靠。如‘次北固山下’中的‘次’也是此义。;古地名。;官名。汉置,为州刺史的佐官。因随从刺史出巡时要另乘专车,故称。;筹划治理。;小僮仆。;弹奏阮琴。阮,一种古老的弹拨乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带高雅情致的氛围。长夜、绿苔勾勒出一种清幽的环境,而‘近蓬莱’则增添了几分仙境般的缥缈感。在写作手法上,多处运用典故。如‘中丞’‘太史’的表述可能暗指与赵宗鲁相关的一些事迹或者身份,用典使诗歌含蓄且富有文化底蕴。‘月影似窥桃叶下,风声如和竹枝来’这两句运用了拟人的手法,将月影和风声赋予人的动作和情感,月影‘窥’,风声‘和’,生动地描绘出当时的夜景以及人物活动时的氛围。情感表达上,诗人对友人充满了敬佩与赞赏之情,从对友人‘传高节’‘录异才’的描述中可以看出,同时也有一种对友人怀才不遇境遇的不平,‘谁言百里淹骐骥’一句表达出友人不应被小小百里之地所限制的想法。主题思想主要围绕与友人的相聚叙旧,对友人的才能、品德的赞美以及对友人境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。