墓田八咏 其三 表柱秋风

明 · 史鉴 · 五言绝句

原文
华表揭新阡,峨峨奠荆楚
上有鹤飞归,时能作人语
译文 / 白话释义

华丽的墓表树立在新的墓道前,高高地屹立于荆楚大地之上。墓表上有飞归的仙鹤,时不时能够像人一样说话。

注释

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;这里指树立、高举的意思。;指墓道。;形容山势高峻,这里形容华表高大的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘华表揭新阡’直叙墓表立在新的墓道旁,简洁地勾勒出场景,‘揭’字生动地描绘出华表挺立的姿态。‘峨峨奠荆楚’进一步形容墓表的高大巍峨,‘峨峨’叠词的使用增强了这种高大的感觉,也使得描写更加形象,且点明墓表位于荆楚之地,奠定了一种庄严肃穆的氛围。‘上有鹤飞归,时能作人语’则运用了浪漫主义的手法,传说中鹤归华表的故事增加了一种神秘色彩,鹤能够作人语更是奇幻的想象,让整个画面从庄严肃穆变得带有灵异的感觉。在情感表达方面,整体透露出一种对墓冢的敬重之感,也许还有对墓主人的缅怀之情。在意境营造上,通过华表、荆楚大地、飞鹤等元素构建出一个带有神秘氛围的墓地场景。主题思想上围绕着墓冢展开,既有对墓冢实体景观的描绘,也有借助传说元素赋予其特殊的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。