牧童词
唐 · 储光羲 · 五言
原文
不言牧田远,不道牧陂深。
所念牛驯扰,不乱牧童心。
圆笠覆我首,长蓑披我襟。
方将忧暑雨,亦以惧寒阴。
大牛隐层坂,小牛穿近林。
同类相鼓舞,触物成讴吟。
取乐须臾间,宁问声与音。
译文 / 白话释义
不抱怨牧场的路途遥远,也不说放牧的山坡险峻幽深。心中所挂念的是牛儿温顺听话,不会扰乱牧童的心思。圆圆的斗笠戴在我的头上,长长的蓑衣披在我的衣襟前。正担心夏天的暴雨,也害怕寒冷的阴天。大牛隐藏在层层山坡后面,小牛穿过附近的树林。同类的牛儿相互鼓舞,碰到东西就发出叫声像是吟诗唱歌。在短暂的时间里寻找快乐,哪里还管那声音是否合乎音律。
注释
山坡,拼音:bēi;驯服顺从;山坡,拼音:bǎn;歌唱,吟诗
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅田园牧歌式的画面,通过对牧童放牧场景的细致描写,营造出一种质朴、自然、宁静的意境。在写作手法上,诗人运用白描手法,如‘圆笠覆我首,长蓑披我襟’,简单几笔就勾勒出牧童的形象,生动而具体。情感表达方面,诗中流露出牧童对牛儿的喜爱之情,以及牧童简单纯粹、随遇而安的生活态度。主题思想上,展现了田园生活的美好和牧童生活的自在,让读者感受到远离尘嚣的宁静与惬意。诗中没有华丽的辞藻,却凭借简洁的语言将牧童的生活状态和内心世界展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。