纳凉
元 · 萨都剌 · 七言绝句
原文
桂枝叶密阴覆地,栀子花开香满廊。
古寺纳凉过半日,葛衣石枕竹方床。
译文 / 白话释义
桂花树的枝叶十分茂密,树荫遮盖住了地面;栀子花开了,香气弥漫在走廊上。在古老的寺庙里乘凉度过了大半天,穿着葛衣,躺在石枕和竹方床上。
注释
桂花树的枝叶长得很茂密,‘桂’指桂花树,‘密’表示稠密、茂密。;栀子花盛开,‘栀’是栀子花这种植物,‘开’表示花朵绽放。;古老的寺庙,‘古’指年代久远,‘寺’是佛教寺院。;用葛布制成的衣服,‘葛’是一种多年生草本植物,其纤维可织布,‘衣’即衣服。;用石头制成的枕头,‘石’是石头,‘枕’为枕头。;用竹子制成的方形床,‘竹’是竹子,‘方床’指方形的床。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,简单而直接地描绘了纳凉时所见到的景物和场景,如‘桂枝叶密阴覆地,栀子花开香满廊’,以简洁的文字展现出浓郁的夏日氛围。情感表达上,通过描绘纳凉的惬意,流露出诗人对宁静闲适生活的向往和享受。意境营造上,营造出了一个清幽、凉爽的夏日纳凉之所,让人仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了诗人在炎热夏日中寻得一处清凉之地,享受片刻宁静的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。