南宾送蔡侍御游蜀

唐 · 戴叔伦 · 五言律诗

原文
巴江秋欲尽,远别更凄然。月照高唐峡,人随贾客船。
积云藏崄路,流水促行年。不料相逢日,空悲尊酒前。
译文 / 白话释义

巴江的秋天即将过去,在这遥远的分别之际更加感到凄凉悲伤。月光照耀着高唐峡,友人随着商人的船只远行。层层堆积的云朵遮蔽了险峻的道路,流逝的江水催促着岁月前行。没有想到相逢的日子,只能在酒杯前徒然伤悲。

注释

xiǎn,形容山路危险难行。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直抒胸臆,‘巴江秋欲尽,远别更凄然’,点明时间与送别之事,‘秋欲尽’既点明季节,又烘托出离别的感伤氛围,以秋景衬别情,是典型的情景交融写法。颔联‘月照高唐峡,人随贾客船’,通过描写友人离去时的环境,月光下的高唐峡与友人所乘的贾客船,画面感极强,一静一动,静的是月与峡,动的是船与人,进一步渲染出离别的氛围。颈联‘积云藏崄路,流水促行年’,对仗工整,‘积云’对‘流水’,‘藏崄路’对‘促行年’,借景抒情,积云遮蔽险路暗示友人此行的艰难,流水匆匆仿佛在催促着岁月,也暗指人生的短暂与聚散无常。尾联‘不料相逢日,空悲尊酒前’,表达出对再次相逢的渺茫之感,只能在酒前徒然悲叹,回扣首联的‘凄然’之情。在情感表达上,全诗围绕着送别友人的悲伤、对友人远行的担忧以及对重逢的迷茫展开,情感真挚深沉。在意境营造方面,通过巴江秋景、高唐峡、贾客船、积云、流水等意象,构建出一种凄美、萧瑟、孤独的意境。主题思想上,主要是表达送别友人时的不舍与悲伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。