南昌八景 其三 徐亭烟树

明 · 王洪 · 七言律诗

原文
南州高士湖上亭,古木笼篵枝峥嵘
孤标直与元气合,千载尚见斯人清
云来扶桑荡晓色,雨入彭蠡回秋声
生刍一束不可致,击节浩歌劳我情
译文 / 白话释义

南昌高士徐孺子在湖上的亭子,古老的树木枝干交错、高峻突兀。它那独特的风姿简直与天地自然之气相融合,千年之后仍然能让人看到这位高士的高洁品行。云彩从东方的扶桑飘来晃动着清晨的天色,雨水落入鄱阳湖回荡着秋天的声响。想奉上一束青草却无法送达(以表敬意),打着节拍放声高歌抒发我的情怀。

注释

笼罩、覆盖的意思,这里描绘古木的枝叶交错,仿佛将亭子笼罩起来的样子。;指独特的风姿、格调,这里形容古木独特不凡的姿态。;指天地未分前的混沌之气,这里表示自然之气。;神话中的树名,传说日出其下,这里指代东方。;鄱阳湖的古称。;指新割的青草,出自《诗经·小雅·白驹》,是用来表示对贤人的敬意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、清幽而又略带寂寥的氛围。诗的开篇点明‘南州高士’的亭子,‘古木笼篵枝峥嵘’通过描写古木的形态,为亭子增添了一份沧桑感。写作手法上,‘孤标直与元气合,千载尚见斯人清’运用了托物言志,借古木孤高的姿态来表现徐孺子高洁的品质,且跨越千年的联想,增添了历史的厚重感。在情感表达方面,诗人对徐孺子充满敬仰之情,如‘生刍一束不可致’化用典故表达想要表达敬意却不能的遗憾,结尾‘击节浩歌劳我情’则直接抒发自己的情怀。整首诗主题围绕着对徐孺子的缅怀与敬仰,通过对徐亭周围景色的描写以及典故的运用来体现这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。