南昌黄太守招饮滕王阁

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
滕王遗阁瞰江流,文酒招携识胜游。
台殿已非歌舞旧,风烟犹带古今愁。
斗间剑气双龙合,槛外湖光片雨收。
下榻纵应惭孺子,故人今已重南州。
译文 / 白话释义

滕王阁高高俯瞰着江水长流,太守以文会酒相邀共享美妙的游览。亭台宫殿已经不再有往昔歌舞的盛景,风中的烟雾仍然带着古今的哀愁。天上斗宿间剑气如双龙聚合,栏杆外湖面上一片雨雾刚刚收敛。我受您下榻礼遇虽应惭愧不如徐孺子,但您这位故人如今在南州地位已经很重要了。

注释

从高处往下看,俯视。如‘东瞰目尽’。;招呼人们聚集,这里指太守招集众人饮酒游玩。;斗宿之间有剑气。据《晋书·张华传》记载,张华见斗、牛二星之间常有紫气,雷焕认为是宝剑之精上彻于天,后果然在豫章丰城地下掘得龙泉、太阿两把宝剑。这里运用此典故增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。;东汉时,南昌太守陈蕃不接待宾客,只有徐孺子来时才设一榻供其休息,徐孺子走后就把榻挂起来。这里表示对宾客的礼遇,诗人用此典故表达自己受太守礼遇的感激与自谦。;指徐孺子,东汉名士。

赏析

从文学手法上看,首联点题,‘滕王遗阁瞰江流’直接描绘出滕王阁的地理位置,‘文酒招携识胜游’点明此次游览的缘起。颔联采用今昔对比的手法,‘台殿已非歌舞旧’写出如今滕王阁的冷清,往昔歌舞盛景不再,‘风烟犹带古今愁’中‘风烟’这一意象,给滕王阁增添了一种朦胧的愁绪,而且将古今之感融入其中,拓宽了诗歌的时空感。颈联写景极为精妙,‘斗间剑气双龙合’运用典故,使诗句富有神秘色彩,‘槛外湖光片雨收’描绘出一幅湖光在雨过天晴后的清新画面,一动一静,相得益彰。尾联运用典故,以徐孺子自比,表达对太守的感激之情,同时也暗示太守的贤能。在情感表达方面,诗中既有对滕王阁历史兴衰的感慨,又有对太守盛情款待的感激。在意境营造上,诗人通过对滕王阁的描写,营造出一种既带有历史沧桑感又富有诗意的氛围。主题思想围绕着游览滕王阁的所见所感,既有对古迹的凭吊,也有对当下人事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。