南楚怀古

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
南国久芜没,我来空郁陶
君看章华宫,处处生蓬蒿
但见陵与谷,岂知贤与豪
精魂托古木,宝劒捐江臯
倚棹下晴景,回舟随晚涛
碧云暮寥落,湖上秋天高
往事那堪问,此心徒自劳
独余湘水上,千载闻离骚
译文 / 白话释义

南方的楚地早已荒芜埋没,我来到此地徒然心中郁愤。你看那章华宫,处处长满了蓬蒿野草。只看到丘陵与山谷的变迁,哪里能知道贤人与豪杰的去处。他们的精魂寄托于古老的树木,宝剑被丢弃在江边。我倚靠着船桨看着晴日下的景色,傍晚又随着波涛划船返回。傍晚的碧云稀稀落落,湖上的秋天显得高远。过去的事情哪里忍心去问,这颗心只是白白地劳累。只剩下湘水之上,千年以来一直能听闻《离骚》的声音。

注释

犹荒芜。谓掩没于荒草间。;忧思积聚貌。;春秋时楚国的离宫,是当时的大型宫殿建筑群,这里代表昔日楚地的繁华。;蓬草和蒿草,泛指杂草,用来表示荒芜。;指丘陵和山谷,这里表示地形的变化,寓意世事变迁。;精神魂魄,这里指古人的精神遗存。;宝剑,古代宝剑多为英雄豪杰所佩,这里象征英雄豪杰的遗物。;江岸,江边高地。;倚靠着船桨。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多。;晴天的景色。;稀疏,稀少。;怎堪,怎能禁受。;徒然,白白地。;战国时期屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗,这里代表南楚的文化传承。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、落寞与悠远的氛围。诗的开篇通过描绘楚地的荒芜,如‘南国久芜没’‘君看章华宫,处处生蓬蒿’,以章华宫的荒芜来展现昔日繁华的南楚如今的衰败,给人以强烈的视觉冲击和历史沧桑感。在写作手法上,运用了今昔对比,昔日的辉煌与如今的荒芜形成鲜明对照,强化了这种衰败之感。借景抒情的手法也十分明显,像‘碧云暮寥落,湖上秋天高’,通过描绘日暮时分碧云的寥落和秋天湖面的高远,烘托出诗人内心的寂寥与落寞。情感表达上,诗人流露出对南楚往昔的追念、对世事无常的感慨以及自身的孤独感。诗中对南楚的描写和对历史人物的缅怀,都表达了对过去的一种难以释怀,而‘往事那堪问,此心徒自劳’直接抒发了对往事的无奈和内心的徒劳之感。主题思想围绕着对南楚历史兴衰的感怀,既有对繁华消逝的叹息,也有对历史文化传承的思考,如最后提到的《离骚》,历经千载仍被听闻,体现了历史文化的深远影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。