南归仓卒宋忠父邀饯斋头不及赴寄别四章

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
飘零辞越日,留滞客梁年。
忆过西宁宅,频开北海筵。
观棋晴雪后,秉烛曙霜前。
长夜真堪乐,谁令纵酒船。
译文 / 白话释义

在仓促南归之时,宋忠父邀请我到书斋饯行,我未能赴约,寄别诗四章,这是其一。我漂泊地离开越地之日,滞留在梁地已有多年。回忆起曾拜访西宁的住宅,多次开设北海那样的筵席。在晴雪之后观看下棋,在曙光将临霜华之时手持蜡烛。漫长的夜晚实在值得欢乐,是谁让那酒船任意漂流。

注释

匆忙,仓促。;设酒食送行。;古代的越国之地,这里指代一个地方。;古代的梁地,也是指代一个地方。;可能是友人宋忠父的住宅或者是一个特定的场所,具体需结合更多背景知识判断。;可能是用典,北海指孔融,他曾任北海相,这里可能是指像孔融那样好客设筵的筵席。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘零辞越日,留滞客梁年’运用对仗,‘飘零’对‘留滞’,‘辞越日’对‘客梁年’,工整地交代了自己的经历,漂泊离开越地,又滞留梁地多年,奠定了全诗一种羁旅漂泊的基调。颔联‘忆过西宁宅,频开北海筵’通过回忆往昔相聚的场景,‘西宁宅’和‘北海筵’可能是用典或者指代特定的地点和筵席,增加了诗歌的文化内涵和历史感。颈联‘观棋晴雪后,秉烛曙霜前’描写了往昔相聚时的具体活动,晴雪后观棋,曙霜前秉烛,画面感很强,从侧面烘托出与友人相处的欢乐时光。尾联‘长夜真堪乐,谁令纵酒船’,前半句承接上文的欢乐回忆,后半句突然转折,以问句的形式表达出一种对美好时光消逝的遗憾和无奈之情。在意境营造上,诗中既有漂泊的孤寂感,又有往昔欢聚的温馨画面,二者相互交织。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,表达了对往昔美好时光的怀念以及对未能赴约的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。