南归留别胡孟韬区用孺李季宣王囧伯王永叔黄季主冯咸父金伯韶八子

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
陌上东风御柳黄,胡姬相对一传觞。
空传八骏来燕市,未许双蛾擅洛阳。
握手虹霓犹意气,关心岐路独文章。
提携竞著南征赋,万叠春山万里航。
译文 / 白话释义

大路上东风吹拂着御柳使其发黄,胡姬们相对而坐传递着酒杯。徒然传说八骏来到燕市,却不许美女在洛阳专美。握手之时如同虹霓般仍有豪情意气,在分别的岔路口心中只念着文章之事。相互提携竞相撰写南征的辞赋,眼前是万重春山,要踏上万里航程。

注释

宫禁中的柳树。古代往往将宫禁中的事物称为‘御’,这里描绘出一种带有宫廷气象的景色。;传说中周穆王的八匹名马,常被用来指代骏马或者良才,此处用典,暗示贤才的到来。;指女子的双眉,这里代指美女。;彩虹,这里用来形容握手时的豪迈气象,有夸张的意味。;岔路,常用来表示分别之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘陌上东风御柳黄,胡姬相对一传觞’的场景,以景起兴,描绘出一幅富有生机的画面,为下文的离别之情做铺垫。颔联‘空传八骏来燕市,未许双蛾擅洛阳’运用典故,使诗歌富有文化底蕴,同时也通过对比表达出一种壮志未酬或者事与愿违的感慨。颈联‘握手虹霓犹意气,关心岐路独文章’中,‘握手虹霓’这种夸张的描写手法生动地表现出人物的意气风发,而‘关心岐路独文章’则将离别的愁绪与对文章之事的执着相结合,情感复杂而深沉。尾联‘提携竞著南征赋,万叠春山万里航’则有一种积极向上的情绪,在离别之际,大家相互鼓励创作南征赋,面对万叠春山和万里航程充满了豪情壮志。在情感表达上,既有离别的惆怅,又有对未来的期许,还有壮志未酬的感慨。在意境营造方面,诗中既有东风御柳的明媚春景,又有虹霓般的意气风发,还有万叠春山万里航的壮阔画面,多种意境相互交织。主题思想上,主要围绕着离别的不舍、对自身境遇的感慨以及对未来的展望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。