南归留别无美文父茂权二首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
落日长安涕泗流,飞扬谁信五陵游
中原彩笔犹天地,故国寒槎自斗牛
抱璞已甘和氏刖,凌云无奈长卿愁
南归是处山堪卧,敧枕严陵万叠秋
击筑长歌且未哀,纷纷词藻柏梁台
人因李合登龙挫,客自昭王市骏回
孤剑霜飘南斗近,万舠云拥北风来
碧山幸有藏书穴,谁遣潜夫出草莱
译文 / 白话释义

在落日余晖下对着长安涕泪横流,谁能相信曾经意气风发地在五陵游历。中原大地那如彩笔般的才华可通天地,而故乡那通往天际的木筏来自斗牛星宿。怀抱美玉如同卞和甘心被砍去双脚,空有凌云壮志却无奈像司马相如般忧愁。往南归去处处有山可以栖身,靠着枕头可看严陵的重重秋景。敲击着筑放声高歌并不哀伤,柏梁台上的文人纷纷展现词藻。有人因为像李合那样而在仕途上受挫,有客从像昭王求骏马那样的经历中归来。孤独的宝剑在寒霜中剑气飘向南斗星附近,万艘船只在乌云簇拥下伴着北风驶来。碧山幸好有藏书的洞穴,是谁让隐者离开隐居之所呢。

注释

眼泪和鼻涕,这里指哭泣的样子。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗中代指繁华之地。;比喻才华出众。;指秋冬季节的木筏,这里可理解为来自远方的事物。;比喻怀才待用,或有真才实学。;卞和向楚王献玉,却被楚王砍去双脚,这里指怀才不遇且遭受迫害。;司马相如字长卿,这里借指有才华却不得志之人。;筑是古代一种弦乐器,击筑表示弹奏这种乐器。;比喻得到有名望者的接待和援引而提高身价。;指战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马为喻,劝说燕昭王真心求贤的事。;星宿名,在诗中为一种意象,增添诗歌的意境。;众多的小船。舠是小船的意思。;隐者。;指民间,这里指隐居之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带愤懑的氛围。诗中既有对往昔繁华游历的回忆,如‘落日长安涕泗流,飞扬谁信五陵游’,通过今昔对比展现出一种物是人非之感;又有对自身才华无处施展的悲叹,像‘抱璞已甘和氏刖,凌云无奈长卿愁’,以卞和献玉、司马相如的典故,表达出怀才不遇的愁苦。在写作手法上,运用了大量的典故,使诗歌富有文化底蕴的同时也更深刻地表达出诗人的情感。情感表达上,复杂而深沉,有对故乡的思念,有对自身境遇的不满,还有对归隐生活的一种无奈接受。主题思想围绕着诗人仕途不顺后的感慨与对未来生活的复杂情感,既有不甘又有自我安慰。诗中的景物描写也起到了烘托情感的作用,如‘南归是处山堪卧,敧枕严陵万叠秋’,用严陵的秋景烘托出一种寂寥落寞之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。