南归留别姊弟

清 · 左锡璇 · 五言

原文
列飙逗高梧,浮云夜暗徂。
念此涉远道,风波良可虞。
持尊不能饮,揽辔出清都。
相顾各无语,握手重踟蹰。
徘徊歧路侧,横涕沾罗襦。
别晷一何促,愁思郁难舒。
悲风振林木,零雨散秋芜。
昨夜霜华重,红叶满征途。
从兹一分手,何日复牵裾。
努力各自勉,善保千金躯。
译文 / 白话释义

急风在高大的梧桐树上嬉戏,夜晚浮云暗暗地移动。想到要踏上这遥远的路途,途中的风波实在让人担忧。手持酒杯却不能饮下,拉着缰绳离开京都。相互对望都默默无言,握着对方的手再次踌躇不前。在岔路旁边徘徊,纵横的泪水沾湿了丝织的短衣。离别的时光多么短促,忧愁的思绪郁积难以舒展。悲风吹动着树林,细雨飘洒在秋草上。昨夜寒霜浓重,红叶铺满了前行的路途。从此一旦分别,什么时候才能再相聚。努力各自勉励自己,好好保重自己的身体。

注释

急风,猛烈的风。‘飙’常用来形容风的迅猛。;停留、逗留,这里可理解为风在梧桐树上吹动像是在嬉戏逗留。;往,这里指浮云在夜间暗暗地移动。;忧虑、担忧。;手持酒杯,‘尊’通‘樽’,酒杯的意思。;拉住马缰绳。;徘徊,心中犹豫而脚步不前。;离别的时光,‘晷’本义指日影,这里引申为时光。;秋草。;拉住衣襟,常用以形容侍从之臣依恋朝廷。这里表示亲人相聚。

赏析

从文学手法来看,诗中多处运用了情景交融的手法。如‘悲风振林木,零雨散秋芜。昨夜霜华重,红叶满征途。’通过描写悲风、零雨、霜华、红叶等秋景,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,很好地烘托出离别的悲伤情绪。在情感表达上,整首诗充满了离别的哀愁与对亲人的不舍。从开始对路途风波的担忧,到离别时的无语踟蹰、涕泪横流,再到对未来重逢的不确定,层层递进地表达出这种复杂的情感。在意境营造方面,通过对自然景物的描写,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕离别展开,写出了离别的痛苦以及对亲人的牵挂和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。