原文

秋尽来江左，山青草未凋

还乡非梦幻，万感涌春潮

名园跨四代，尤物在吴趋

素淡无金碧，皇家恐不如

旧赏衡翁画，乃今亲见之

图经难左证，入目尽依依

怪石似狻猊，人传艮岳遗

老僧空色相，何必爱神奇

墙高隔万家，墙内有烟霞

帘卷听秋雨，堂前点落花

黄浦今犹昔，朝朝送远人

凌波人不见，波上岂留痕

译文 / 白话释义

秋天到了来到了江东地区，山上的草还没有凋零。回乡这件事不是梦幻，万千感慨如春潮般涌起。著名的园林跨越了四代，珍贵的物品在吴地。园林素淡没有金碧辉煌的装饰，皇家恐怕也不如它。过去欣赏过衡翁的画，如今终于亲自见到了。图经难以佐证，进入眼中的一切都让人留恋。奇怪的石头像狻猊，人们传说它是艮岳的遗留。老和尚空有佛的色相，何必喜爱这些神奇的东西。墙很高隔开了万家，墙内却有烟霞般的美景。卷起帘子听着秋雨，堂前点缀着落花。黄浦江如今还是过去的样子，每天都送着远行的人。凌波的人已经不见，江波上难道还会留下痕迹吗？

注释

古时在地理上以东为左，江左即江东，长江下游以东地区。；传说中的猛兽，形状像狮子。此处形容怪石的形状像狻猊。；北宋末年宋徽宗赵佶所建的园林，这里借指园林中的怪石有皇家园林的遗风。；佛教用语，指事物的形象、状貌，这里指老和尚的外在形象。

赏析

意境方面，描绘了秋天江东的景象以及家乡园林的清幽，如‘墙高隔万家，墙内有烟霞’，营造出一种静谧而富有韵味的氛围。写作手法上，通过对比，如‘素淡无金碧，皇家恐不如’，突出了园林的素淡之美。情感表达上，‘还乡非梦幻，万感涌春潮’直接抒发了回乡的感慨和激动之情。主题思想上，既有对家乡美景的赞美，也有对时光流逝、人事变迁的感慨。格律上，符合七言律诗的格律要求，对仗工整，如‘秋尽来江左，山青草未凋’与‘墙高隔万家，墙内有烟霞’等。体裁为七言律诗，形式规整。

主题与意象

写景抒情格律严谨七言律诗对比突出时光感慨

南归杂诗 沪宁车中

南归杂诗沪宁车中