南归杂诗 其一 沪宁车中

近代 · 孙玄常 · 五言绝句

原文
秋尽来江左,山青草未凋
还乡非梦幻,万感涌春潮
译文 / 白话释义

秋天已经到了江左地区,山上的青草还没有凋零。回到故乡并非是梦幻,万千感慨如春潮般涌起。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。此词常出现在古代文学作品中,如王羲之的《兰亭集序》中有‘会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。况修短随化,终期于尽。古人云:‘死生亦大矣。’岂不痛哉!每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔。悲夫!故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。’这里的‘会稽山阴’即位于江左地区。;春季的潮汐,常被用来比喻内心的情感波澜。在古代文学中,春潮常与思乡、离别等情感相联系,如李煜的《望江南·闲梦远》中有‘多少恨,昨夜梦魂中。还似旧时游上苑,车如流水马如龙。花月正春风。’这里的‘花月正春风’与‘万感涌春潮’有异曲同工之妙,都通过描绘美好的自然景象来衬托内心的情感。

赏析

这首诗意境清新自然,通过描写秋末江左的景色以及回乡的感慨,营造出一种深沉而又略带喜悦的氛围。写作手法上,对比鲜明,‘秋尽’与‘草未凋’形成对比,突出了江南秋季的独特景色。情感表达上,‘还乡非梦幻’直接表达了回乡的真实感受,而‘万感涌春潮’则将内心的万千感慨形象地比喻为春潮,生动地展现了诗人内心的波澜。主题上,主要表达了诗人对故乡的眷恋以及回乡时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。