曩余为胡元瑞序绿萝轩稿仅寓燕还越数编耳序既成而元瑞以新刻全集凡十种至则众体毕备彬彬日新富有矣五言古上下建安十九首乐府等篇遂直闯西京堂奥余手之弗能释也辄重叙其意并寄答五言律二章

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
穆穆清风至,泠泠白雪传。
登坛牛耳定,绝代凤毛????。
崛起三曹后,横行七子前。
预知千载下,重数建安年。
译文 / 白话释义

从前我为胡元瑞的《绿萝轩稿》作序的时候,那时候他仅仅有在燕京到越地往返期间创作的数编作品罢了。序写成之后,胡元瑞把新刻印的全集共十种送来,于是各种体裁都完备了,文辞优美,日有创新,内容丰富。他的五言古诗,上溯下及建安诗歌和十九首古诗、乐府诗等篇章,于是直接深入到西汉诗歌的高妙境界。我拿到手后爱不释卷,于是重新叙述我的看法并且附上两首五言律诗作答。其一:温和的清风缓缓吹来,高雅的白雪之曲得以流传。在诗坛上确立了盟主的地位,卓绝当代的才华如同凤凰之毛高高飞起。在三曹之后崛起,在七子之前纵横驰骋。可以预知千年之后,人们会重新看重建安年间(的文学成就那样看重你的成就)。

注释

以往,从前。;明代文学家胡应麟,字元瑞。;温和、端庄的样子,这里形容清风。;形容声音清越。;古代诸侯会盟时,割牛耳取血盛敦中,置牛耳于盘,由主盟者执盘分尝诸侯为誓,以示信守。后用以指在某方面居于领袖地位。;比喻珍贵稀少之物,这里指胡元瑞卓绝的才华。;高飞的样子。;指汉魏间曹操与其子曹丕、曹植。他们父子兄弟间在政治上的地位和文学上的成就,都对当时的文坛很有影响。;建安七子,是汉建安年间(196 - 220年)七位文学家的合称,包括孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。

赏析

这首诗首联“穆穆清风至,泠泠白雪传”运用比兴手法,以“清风”“白雪”起兴,营造出一种清新高雅的氛围,同时暗示胡元瑞的作品如同清风般温和而令人舒畅,像白雪一样高雅。颔联“登坛牛耳定,绝代凤毛鶱”中,“登坛牛耳定”用“登坛执牛耳”这一典故,表示胡元瑞在诗坛上占据重要地位,成为诗坛的领袖人物;“绝代凤毛鶱”把他的才华比作凤凰的羽毛,生动形象地表现出其才华卓绝。颈联“崛起三曹后,横行七子前”通过与三曹、七子的对比,明确地指出胡元瑞在文学史上的独特地位,在三曹之后崛起且能超越七子,高度评价了他的文学成就。尾联“预知千载下,重数建安年”将胡元瑞与建安文学相提并论,既表达出对他作品文学价值的高度认可,也有一种对其作品能流传千古的期许,认为后世会像看重建安文学一样看重他的作品。整首诗情感表达上充满了对胡元瑞作品的赞美与推崇,通过诸多典故、对比等文学手法,营造出一种对杰出文学成就敬仰的意境,主题思想围绕对胡元瑞诗歌的高度评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。