南还途次感怀

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
往来关吏识,景物忆三年。
荣利应何有,行藏信自然。
马头冲毒热,徒驭饱风烟。
计日乡园道,秋风鲈鲙边。
译文 / 白话释义

来来往往的关卡官吏都认识了,看到眼前景物就回想起过去的三年。荣耀利益应该算得了什么呢,出仕与归隐确实要顺应自然。马头冲着酷热的暑气,仆人和马都饱受风尘之苦。计算着日期即将踏上回乡园的道路,回到那有秋风鲈鱼脍的地方。

注释

途中,旅途中住宿的地方。;指出处或行止。常用语‘用舍行藏’,这里指的是人生的出仕和归隐等行为。;徒是徒步的人,驭是驾车的人,这里泛指随从人员和马匹。;鲈鱼片,这里用晋朝张翰见秋风起思念家乡鲈鱼脍的典故,表达思乡之情。

赏析

从文学手法来看,首联‘往来关吏识,景物忆三年’运用了叙事的手法,简单交代往来经历以及引发回忆,平实中见质朴。颔联‘荣利应何有,行藏信自然’则采用了议论的手法,表达出对荣利的看淡,对行止顺应自然的一种感悟,体现出一种豁达超脱的人生态度。颈联‘马头冲毒热,徒驭饱风烟’描写路途的艰辛,‘冲’‘饱’二字生动地描绘出马头迎着酷热、人和马饱受风尘的状况,属于典型的借景抒情,通过对路途艰难景况的描写来抒发羁旅的辛苦之情。尾联‘计日乡园道,秋风鲈鲙边’运用典故,‘秋风鲈鲙’的典故表达出对家乡的思念之情,使得情感更加深沉蕴藉。在意境营造上,前两联较为平实,后两联通过对路途环境和归乡盼念的描写,营造出一种艰辛却又充满希望的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人看淡荣利、羁旅辛苦以及对家乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。