南还途次感怀
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
虚传韦杜曲,尺五去天居。
近见丝纶府,还淹痛哭书。
帝阍呼不达,谏院席全虚。
窈有处堂虑,无言杞国愚。
译文 / 白话释义
徒然传说韦杜曲,离天只有一尺五。近来看到发布政令的官府,还积压着让人痛哭流涕的奏书。皇宫的大门呼叫也无法到达(天子跟前),谏院的职位完全空缺。暗自有着在堂上而不知祸患将至的忧虑,不要说杞国人的担忧是愚蠢的。
注释
唐代长安城南的游览胜地,当时韦氏、杜氏世为望族,两家居住之地靠近宫廷,这里代指靠近宫廷的权贵聚居地。;极言距离宫廷很近。;代指发布政令的官府。丝纶本指帝王的诏书,语本《礼记·缁衣》‘王言如丝,其出如纶。’;天帝的守门人,这里指皇宫的大门,常用来喻指君主的宫门难通。;官署名,是宋代设立的监察机构,这里借指能对朝政进行谏议的机构。;暗暗地,悄悄地。;处在高堂之上,比喻居安而不知危险将至,出自‘燕雀处堂’的典故。;‘杞人忧天’典故中的杞国人被认为是愚蠢的,这里反其意而用之,是说自己的担忧并非是无端的愚蠢。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘韦杜曲’‘尺五去天居’的引用,暗示出京城虽近在咫尺,却难以实现理想政治的状况。通过‘帝阍呼不达’一句,化用典故,表达出自己对无法上达天听的无奈。情感表达上,充满了愤懑、忧虑之情。诗人看到政令官府的状况,为国家的政治现状感到痛心疾首,既有对自己报国无门的悲愤,也有对国家命运的深切担忧。在意境营造方面,诗中营造出一种压抑、沉郁的氛围,近在咫尺的皇城却无法将自己的声音传达,谏院空缺等现象勾勒出一幅政治昏暗的画面。主题思想围绕着对国家政治现状的不满以及自身报国无门的悲哀展开,反映出当时朝政的一些问题以及仁人志士的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。