南海子·相风微动九门开

清 · 纳兰性德 · 七言律诗

原文
相风微动九门开,南陌离宫万柳栽
草色横粘下马泊,水光平占晾鹰台
锦鞯欲射波间去,玉辇疑从岛上回
自是软红惊十丈,天教到此洗尘埃
译文 / 白话释义

测风的相风旗微微晃动,京城的九门打开,南边道路上的离宫栽种着万棵柳树。草色蔓延连接着下马泊,水光平铺笼罩着晾鹰台。精美的马具下的马想要射向水波之间,华丽的帝王车辇好似从岛上返回。自然是那喧嚣的红尘惊人心神,上天让此处来洗净尘埃。

注释

古代观测风向的仪器。;这里指京城的城门,古时天子所居有九门,常用来指代京城。;正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;锦制的衬托马鞍的垫子,这里指代马。;天子所乘之车,以玉为饰。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写相风微动、九门打开以及离宫万柳的景象,由远及近,为全诗奠定了开阔的基调。颔联‘横粘’‘平占’用词精准且生动,把草色与水光的状态描绘得栩栩如生,仿佛一幅工笔画。颈联中‘锦鞯’‘玉辇’等意象体现出宫廷的华贵,虚实结合,想象马要射向波间、车辇仿佛从岛上回的画面。尾联‘自是软红惊十丈,天教到此洗尘埃’则是通过对比,以喧嚣的‘软红’尘世与南海子的宁静相对,表达出南海子是能让人洗净尘埃的清幽之地。从情感表达方面,既有对南海子景色的喜爱与赞美之情,也隐隐透露出一种对宫廷生活背后宁静的向往。在意境营造上,全诗营造出一种开阔又清幽的意境,既有离宫、玉辇等体现宫廷气象的元素,又有万柳、草色、水光等自然元素,二者相互融合。主题思想上,通过对南海子景色的描写,表达对其独特风貌的喜爱以及对其具有能让人远离尘世喧嚣功能的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。