南湖
唐 · 朱庆馀 · 七言律诗
原文
湖上微风小槛凉,翻翻菱荇满回塘。
野船著岸入春草,水鸟带波飞夕阳。
芦叶有声疑露雨,浪花无际似潇湘。
飘然蓬艇东归客,尽日相看忆楚乡。
译文 / 白话释义
湖面上微风轻拂,湖边小栏干处清凉宜人,水中的菱角菜和荇菜在曲折的池塘里随风翻动,满满当当。野外的小船靠岸,船头没入春草丛中,水鸟带着水波在夕阳下飞翔。芦苇叶子发出声响,让人怀疑是落下的雨露,湖中的浪花无边无际,好似潇湘之水。我这个乘坐着蓬草般小船的东归之人,整日看着眼前的景色,心中思念着楚地的故乡。
注释
栏杆。jiàn;菱角和荇菜,都是水生植物。líng xìng;同‘着’,接触,挨上。zhuó;潇水和湘水,在今湖南境内,常被用来指代湖南地区。xiāo xiāng;像蓬草一样简陋的小船。péng tǐng
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过“微风”“小槛凉”等词,从触觉和视觉描写出南湖的清凉之感,“翻翻”一词则生动地描绘出菱荇在水中的动态。颔联“野船著岸入春草,水鸟带波飞夕阳”对仗工整,通过描写野船和水鸟的活动,动静结合,勾勒出一幅充满生机的南湖傍晚图。颈联中“芦叶有声疑露雨,浪花无际似潇湘”使用了比喻的手法,把芦叶的声响比作露雨,把浪花比作潇湘之水,增加了画面的层次感和意境的开阔感。情感表达上,全诗在描绘南湖景色之中,渗透着诗人淡淡的思乡之情。诗中的意境清幽而又略带孤寂,从对南湖细致入微的景色描写中,流露出诗人客居他乡的落寞。主题思想围绕着南湖的景色展开,在欣赏美景的同时,表达出对故乡楚地的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。