南家桃

唐 · 元稹 · 七言律诗

原文
南家桃树深红色,日照露光看不得。
树小花狂风易吹,一夜风吹满墙北。
离人自有经时别,眼前落花心叹息。
更待明年花满枝,一年迢递空相忆。
译文 / 白话释义

南边人家的桃树颜色深红,在阳光照耀下,桃叶上的露水反光晃眼让人难以直视。桃树矮小花朵娇弱,狂风很容易就将它吹动,一夜风吹过后,花朵都飘落在墙北。离别的人本来就会经历长时间的分离,看到眼前落花心中不禁叹息。只好再等到明年桃花开满枝头的时候,这一年的漫长等待只能空空地互相思念。

注释

遥远貌;时间久长貌。tiáo dì

赏析

这首诗在意境上,通过描写南家桃树的状态营造出一种凄美、孤寂的氛围。深红色的桃树在阳光和露光下有一种艳丽而脆弱的美感,而狂风一吹花满墙北则呈现出一种衰败的景象,落花又与离人相映衬,强化了这种孤独寂寥之感。从写作手法来看,先写景后抒情,前面细致地描绘桃树的颜色、形态、遭遇,如‘树小花狂风易吹,一夜风吹满墙北’,运用了写实的手法,生动地写出了桃花的娇弱和易逝,为后面的抒情做铺垫。在情感表达方面,借桃花的易逝来表达离人的思念和对时光流逝的无奈。离人看到落花而叹息,想到要等待明年花开,在这一年漫长的时间里只能空空地思念,将离情别绪融入到对桃花的描写之中。主题思想围绕着离别与思念展开,借桃花的兴衰表现离人的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。