南静川野桃花下独酌因简同年冯中允
宋 · 王禹偁 · 七言律诗
原文
野桃无主满山隈,迁客携觞独自来。
尽日馨香留我醉,每春颜色为谁开。
枝穿绿竹浑疑画,片落丹河去不回。
待约同年一攀折,便如刘阮到天台。
译文 / 白话释义
野外的桃花无人照管,遍布山弯,被贬谪的我带着酒杯独自前来。整天里桃花的香气使我沉醉,每年春天这桃花的颜色是为谁盛开呢?桃花的枝条穿过翠绿的竹子简直就像一幅画,花瓣落入丹河一去不回。打算约同一年考中的友人一起来攀折桃花,就如同刘晨、阮肇到了天台山一样。
注释
山、水等弯曲的地方,音wēi。;被贬谪到外地的官员。;酒杯。;简直,全。;指刘晨、阮肇,传说他们入天台山采药遇仙女的故事,常被用来表示仙境奇遇等典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘野桃无主满山隈,迁客携觞独自来’,通过描写野桃满山遍野的生长态势以及迁客独自前来饮酒的画面,形成鲜明的对照,以景衬人,奠定了孤寂的氛围。颔联‘尽日馨香留我醉,每春颜色为谁开’运用了拟人手法,将桃花赋予人的情感,它的馨香似在留人沉醉,又发出‘为谁开’的疑问,深刻地表达出诗人被贬谪后的孤寂与落寞,以及对自身境遇的感慨。颈联‘枝穿绿竹浑疑画,片落丹河去不回’,前半句描绘出桃花枝与绿竹相互交错如同画卷般的美景,后半句又以桃花瓣飘落丹河一去不回,在美好的画面中又添了一丝怅惘之情,对比之中更显幽情。尾联‘待约同年一攀折,便如刘阮到天台’,运用刘阮到天台的典故,既表达了对友情的期待,又暗示了想要逃离当前困苦境遇的愿望。在意境营造上,诗中描绘出野桃花生长的山野景象,有山隈、绿竹、丹河等元素,构建出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人被贬谪后的孤独寂寥以及对友情的渴望展开,在赏花饮酒之中融入自己的身世之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。