南康道中答刘石梁

明 · 陈光颖 · 七言律诗

原文
菊径樗园亦主恩,焚鱼跃马出郊门。
如弦岂用疑三黜,折羽何当到九阍。
马鬣未封疑宿草,雁行中断怆荒原。
维舟向暝逢渔父,指点春流有落矾。
译文 / 白话释义

在菊径与樗园也是承蒙主上的恩泽,烧掉鱼符跃马离开城郊之门。自己如琴弦般正直不必疑虑会多次被贬黜,折断羽翼又怎能到达九天宫阙。坟上未封土长满了隔年的草让人疑惑,兄弟的雁行中断在这荒原野地令人悲伤。傍晚停船时遇到渔夫,他指点着春天的水流还有落下的礁石。

注释

樗,臭椿树,樗园是指一种较为简陋的园子,这里可能是诗人曾经居住或者活动的场所。;烧掉鱼符,鱼符是古代官员的一种凭证,焚鱼表示辞官或者离开官场相关的动作。;骑马奔腾,这里指离开的姿态。;多次被贬黜,出自《论语·微子》中的柳下惠故事,柳下惠为士师,三次被黜。;九天之门,指朝廷。;坟墓封土的一种形状,这里代指坟墓。;隔年的草,有坟茔荒芜的意思。;原指大雁飞行的行列,这里比喻兄弟。;系船停泊。;落下的礁石。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明自己承蒙主恩却又离开郊门的经历,‘菊径’‘樗园’这些意象的引入增添了一种田园归隐之感。颔联使用典故,‘如弦’‘三黜’等词,暗示自己如柳下惠般正直却遭受被贬的境遇,‘折羽’与‘九阍’对比,写出自己仕途受阻难以到达高位。颈联则通过描写坟茔未封与荒原景象,‘马鬣未封’‘宿草’等营造出一种凄凉荒芜的氛围,‘雁行中断’用兄弟离散的意象来表达内心的悲痛之情。尾联以‘维舟’‘逢渔父’这种画面描写,和前面的官场失意形成对比,有一种归隐田园,寄情山水的意趣。情感表达上,既有仕途不顺的愤懑、无奈,又有对亲人离散的悲痛,还有对归隐生活的一种向往。意境营造上,既有荒原野地的凄凉意境,又有春流落矾的宁静画面。主题思想上,展现了诗人在仕途与人生境遇中的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。