南梁行

唐 · 李绅 · 七言

原文
江城郁郁春草长,悠悠汉水浮青光。
杂英飞尽空昼景,绿杨重阴官舍静。
此时醉客纵横书,公言可荐承明庐。
青天诏下宠光至,颁籍金闺征石渠。
秭归山路烟岚隔,山木幽深晚花拆。
涧底红光夺火燃,摇风扇毒愁行客。
杜鹃啼咽花亦殷,声悲绝艳连空山。
斜阳瞥映浅深树,云雨翻迷崖谷间。
山鸡锦质矜毛羽,透竹穿萝命俦侣。
乔木幽溪上下同,雄雌不惑飞栖处。
望秦峰回过商颜,浪叠云堆万簇山。
行尽杳冥青嶂外,九重钟漏紫霄间。
元和列侍明光殿,谏草初焚市朝变。
北阙趋承半隙尘,南梁笑客皆飞霰。
追思感叹却昏迷,霜鬓愁吟到晓鸡。
故箧岁深开断简,秋堂月曙掩遗题。
呜呜晓角霞辉粲,抚剑当应一长叹。
刍狗无由学圣贤,空持感激终昏旦。
译文 / 白话释义

江城之中春草郁郁生长,悠悠流淌的汉水浮着青光。各色的花朵飞落尽净白日景象变得空寂,绿杨成荫使得官舍安静。此时醉酒之人肆意书写,您说可以被举荐入朝为官。天子诏书降下恩宠来临,在金闺登记在册被征召到石渠阁。秭归的山路被烟岚阻隔,山中树木幽深晚开的花朵绽裂。山涧底部的红花红得像火焰燃烧,热风煽动瘴毒让行客发愁。杜鹃啼鸣声呜咽花朵也殷红,声音悲切艳丽在空山中传响。斜阳快速映照深深浅浅的树木,云雨翻腾迷乱在崖谷之间。山鸡以美丽的羽毛自夸,穿过竹林藤萝呼唤伴侣。高大的树木在幽深的溪谷上下相同,雄鸟雌鸟清楚自己飞栖之处。远望秦峰之后转过商颜山,波浪层叠云朵堆积无数的山峦。行走到青嶂之外的幽远之处,九重天上的钟漏声响在紫霄之间。元和年间在明光殿位列侍从,谏书刚刚焚毁市朝就已改变。在北阙奔走奉承只得到半隙的灰尘(指无所获),南梁的宾客都如飞散的雪霰般散去。追思感叹后神志昏迷,两鬓斑白忧愁吟诗直到破晓鸡鸣。旧箱子年深日久打开断简残篇,秋堂在月光的照耀下掩盖着昔日的题诗。呜呜的清晨号角声在霞光下响亮,手抚宝剑应当长叹一声。轻贱之人没有办法学习圣贤,空怀着感激之情从早到晚。

注释

形容草木茂盛的样子;地名,在今湖北省;山林间的云雾之气;这里指花朵绽放,chāi;伴侣,chóu lǚ;深远、幽远的样子,yǎo míng;古代祭祀时用草扎成的狗,比喻轻贱无用的东西,chú gǒu

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中描绘了诸多的景象,从江城的春草、汉水,到秭归山路的烟岚、涧底的红花,再到斜阳、云雨、山鸡等,组合成一幅幅富有层次感和动态感的画面。例如‘涧底红光夺火燃,摇风扇毒愁行客’,生动地写出了山涧中红花似火,热风带毒的恶劣环境,给人以强烈的视觉冲击和感官体验,营造出一种幽僻、荒远的意境。 在写作手法方面,诗人运用了多种手法。其一,描写细致入微,通过对景物细致的刻画来表达情感和思想,如对山鸡‘锦质矜毛羽,透竹穿萝命俦侣’的描写,从外貌到行为,细致地勾勒出山鸡的形象。其二,情景交融,诗中的景色描写往往蕴含着诗人的情感,像‘杜鹃啼咽花亦殷,声悲绝艳连空山’,杜鹃的悲啼、殷红的花朵与空山相结合,既写出了景色的凄美,又透露出诗人内心的哀愁。其三,对比手法的运用,如‘北阙趋承半隙尘,南梁笑客皆飞霰’将在北阙的无所获与南梁宾客的离散进行对比,突出世事无常和人生的失意。 情感表达上,诗中蕴含着诗人复杂的情感。有对曾经有望入朝为官的憧憬和怀念,如‘公言可荐承明庐。青天诏下宠光至,颁籍金闺征石渠’,但更多的是对人生境遇的感慨与失意,仕途不顺后的追思与忧愁弥漫全诗,‘追思感叹却昏迷,霜鬓愁吟到晓鸡’就深刻地表现出诗人的这种怅惘和痛苦。 主题思想围绕着诗人对自己仕途的回顾与感慨展开,展现了人生的起伏、世事的无常以及在命运面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。