南浦 题朱孟辨芦洲聚雁

清 · 严绳孙 · 五言

原文
生绡淡墨,向人心、谱出许多愁
剩有垂杨金缕,几叶下寒流
隐隐渔灯生处,锁潇湘、一派荻花秋
问宾鸿点点,稻粱何在,生占白苹洲
回首西风故国,有芙蓉、塘外月如钩
应是千帆数尽,人倚隔江楼
此际离魂归去,正谁家、水调唱歌头
甚无情图画,烟中不著一扁舟
译文 / 白话释义

用未染色的绢帛和淡淡的墨色,朝着人的心中,绘出许多忧愁。只剩下垂柳那金黄色的枝条,几片叶子飘落在寒冷的水流之上。隐隐约约的渔灯亮起的地方,锁住了潇湘之地,一片荻花在秋风中摇曳。试问那点点鸿雁,稻粱又在哪里呢,却平白无故地占据着长满白苹的小洲。回头看秋风中的故乡,有芙蓉盛开在池塘外,月亮如弯钩。应该是把无数的帆船都数尽了,有人倚靠在隔江的高楼之上。这个时候离人魂魄归去,不知正到了谁家,传来《水调歌头》的歌声。多么无情的一幅画啊,烟雾之中却不见一只小船。

注释

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;这里指金黄色的柳条。缕,丝线,这里形容柳条细长如丝。;即鸿雁。‘宾’有客居、外来之意,大雁是候鸟,如同宾客一样来来去去。;长着白苹这种水草的小洲。白苹是一种水生植物。在古诗词中常作为送别、思乡等情感的寄托之处。;曲调名,如著名的《水调歌头》。这里指代歌曲。

赏析

从文学手法上看,开篇‘生绡淡墨,向人心、谱出许多愁’以一种独特的画面感起笔,将绘画与内心的愁绪相联系,巧妙地奠定了全诗的忧愁基调。‘剩有垂杨金缕,几叶下寒流’通过描写垂杨残叶飘落寒水的景象,营造出一种凄凉衰败的氛围。在情感表达方面,此诗处处透着哀愁,无论是对大雁占洲却不知稻粱何处的疑问,还是对西风故国的回首,都饱含着诗人的思乡之情与对世事无常的感慨。在意境营造上,诗中构建了一幅富有秋意的画面,如‘隐隐渔灯生处,锁潇湘、一派荻花秋’,渔灯、潇湘、荻花秋等元素组合起来,显得清冷孤寂。主题思想上,既有对故乡的思念,也有对人生漂泊的感喟,借芦洲聚雁之景抒发内心复杂的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。