柟树为风雨所拔叹
唐 · 杜甫 · 七言
原文
倚江柟树草堂前,故老相传二百年
诛茅卜居总为此,五月髣髴闻寒蝉
东南飘风动地至,江翻石走流云气
干排雷雨犹力争,根断泉源岂天意
沧波老树性所爱,浦上童童一青盖
野客频留惧雪霜,行人不过听竽籁
虎倒龙颠委榛棘,泪痕血点垂胷臆
我有新诗何处吟,草堂自此无颜色
译文 / 白话释义
靠着江边的柟树就在草堂前面,老人们相传它已经有二百年了。砍茅草选择在此居住都是因为这棵树,五月里仿佛能听到寒蝉的鸣叫。强劲的旋风从东南方向席卷而来撼动大地,江水翻滚石头滚动云雾之气快速流动。树干在雷雨中仍然奋力抗争,树根被斩断泉水断流难道是上天的旨意?深青色的水波和古老的大树是我生性所喜爱的,江浦上那株柟树就像一顶青色的车盖。山野之人常常停留树下惧怕雪霜,行路之人经过这里听它发出的声响。如今这柟树像虎倒龙颠一样倒在荆棘丛中,泪痕和血点从树干上垂落下来。我有新写的诗到哪里去吟诵呢,草堂从此失去了光彩。
注释
楠木,常绿乔木,读音nán;芟除茅草,引申为结庐安居,出自《楚辞·卜居》等;仿佛,好像,读音fǎng fú;茂盛的样子;竽和箫,泛指音乐,这里指柟树发出的声响;胸膛,这里指树干,读音xiōng yì
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙述、描写与抒情相结合的手法。开篇叙述柟树的位置和它久远的历史,奠定了一种厚重的氛围。描写部分如“东南飘风动地至,江翻石走流云气”,生动地描绘出风雨的强大力量,通过对自然景象的夸张描写来烘托柟树面临的巨大灾难,景象壮阔且富有冲击力。情感表达方面,诗人对柟树充满了深厚的情感,既有对柟树遭受风雨摧残的惋惜和悲痛,又有对往昔美好景象消逝的怅惘。在意境营造上,前半部分营造出一种宁静而富有历史感的氛围,以柟树为中心,草堂、寒蝉等元素构建出一幅古朴宁静的画面;后半部分风雨来袭,柟树倒下后的画面则充满了衰败和凄凉之感。主题思想上,诗人借柟树的遭遇,可能暗喻自身或者社会中美好事物被外界力量破坏的悲哀,表达出对美好消逝的无奈和叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。