南台江竹枝词
清 · 陈肇兴 · 七言律诗
原文
南台江下水汤汤,两岸人家涨腻香
日暮珠帘都卷起,一奁秋水照梳妆
石马江连海水长,东西两峡似瞿唐
送郎不过磨心塔,郎自磨心妾断肠
译文 / 白话释义
南台江的江水浩浩汤汤,两岸人家散发着脂粉的浓香。傍晚时分家家珠帘都卷起来,就像一面镜匣里的秋水照着女子梳妆。石马江连接着浩渺的海水悠长流淌,东西两座峡谷好似瞿塘峡一般。送别郎君不过磨心塔,郎君走过磨心塔而妾肝肠寸断。
注释
水流大而急的样子。;本指油腻,这里可理解为脂粉的香气浓郁。;古代妇女梳妆用的镜匣。;即瞿塘峡,长江三峡之一,这里用来形容峡谷的雄伟险峻。
赏析
这首诗描绘了南台江的风土人情,有着独特的意境。从文学手法上看,首句‘南台江下水汤汤’,直接描绘江水的浩大,为全诗奠定了一种开阔的基调。‘两岸人家涨腻香’从嗅觉角度入手,写出了江边人家的生活气息,脂粉香暗示了女子的存在,与下文的女子梳妆相呼应。诗中运用了比喻的手法,如‘一奁秋水照梳妆’,将江水比作镜匣中的秋水,形象地描绘出江水平静如镜,能映照出女子梳妆模样的画面。在情感表达上,前两联侧重于描绘江景和生活画面,后两联则着重于情感的抒发。‘送郎不过磨心塔,郎自磨心妾断肠’直抒胸臆,生动地表现出女子送别郎君时的那种不舍与痛苦。整首诗意境开阔又不失细腻,主题围绕着南台江的地域风貌以及江岸边男女之间的离情别绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。