南投喜晤邱石庄

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
狼奔豕突遍乡闾,几度思君泪满裾。
两载离乡分手后,万金酬士破家初。
身非食肉工谋国,志不图功少上书。
今日相逢倍惆怅,头须白尽为军储。
译文 / 白话释义

到处都是狼奔豕突(形容敌人横冲直撞,到处骚扰)的乱象遍及乡里,多次思念你泪水沾满了衣襟。自从两年前离乡分别之后,为了招募勇士散尽万金家业开始破落。自身不是那种贪图富贵能为国家出谋划策的人,志向不在于求取功劳所以很少上书言事。今天相逢更加惆怅,头发全都变白是因为筹措军粮。

注释

像狼和猪那样奔跑乱窜,形容坏人乱冲乱撞或仓皇奔逃的情景。;古代以二十五家为闾,一万二千五百家为乡,后泛指民众聚居之处,这里指乡里。;衣服的前襟。;这里是出仕为官之意,典出《左传·庄公十年》中的‘肉食者鄙,未能远谋’。

赏析

从文学手法上看,首联‘狼奔豕突遍乡闾’描绘出社会动荡不安的景象,通过这种景象烘托出全诗的背景氛围,而‘几度思君泪满裾’则直白地表达对友人的思念之情,以景衬情。颔联‘两载离乡分手后,万金酬士破家初’通过叙述时间的跨度和家庭财产的变化,具体地写出了分别后的经历,对仗较为工整。颈联‘身非食肉工谋国,志不图功少上书’中,‘食肉’有出仕为官之意,这里运用典故委婉地表达自己并非那种追求功名利禄善于谋划国事之人,表达了诗人淡泊名利的情怀,采用了借典表意的手法。尾联‘今日相逢倍惆怅,头须白尽为军储’通过描写相逢时的惆怅情绪和自身外貌的变化,尤其是‘头须白尽’这种细节描写,深刻地表达出为军储之事的操劳与艰辛,将情感推向高潮,使全诗笼罩在一种无奈与惆怅的意境之中。主题思想上,这首诗既有对友人的思念之情,又有对自身境遇和家国之事的感慨,反映出当时社会动荡背景下个人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。