南乡子
宋 · 赵彦端 · 词·南乡子
原文
浓绿暗芳洲。
春事都随芍药休。
风雨只贪梅子熟,飕飕。
却送行人一夜秋。
新月幸如钩。
三五还催玉鉴浮。
一段离愁溪样远,悠悠。
只是溪流浅似愁。
译文 / 白话释义
浓郁的绿色遮蔽了芬芳的水洲。春天的景象都随着芍药花的凋谢而消逝。风雨只贪恋着催熟梅子,飕飕作响。却在一夜之间给远行之人送来秋意。新月幸好如弯钩一样。十五月圆的时候又催着明月升起。一段离愁像溪流一样长远,悠长无尽。只是溪流还浅似这离愁。
注释
芳草丛生的小洲。;象声词,形容风雨声。sōu sōu;镜子,这里喻指月亮。;形容长久,遥远。
赏析
这首词在意境营造上十分独特。上阕描绘出一幅暮春到初秋的景色转换图,浓绿、芳洲奠定了画面的底色,‘春事休’‘梅子熟’‘一夜秋’写出了时光的迅速流转,从春末夏初直接过渡到秋意乍起,衬托出词人对时光飞逝的感慨。在写作手法上,采用拟人手法,如‘风雨只贪梅子熟’中的‘贪’字,将风雨拟人化,生动地表现出风雨对梅子成熟的作用。下阕通过新月、玉鉴(月亮)等意象进一步烘托氛围,将离愁比作溪流,新颖且形象。情感表达上,主要表达了离愁别绪,这种离愁如同悠长的溪流,无尽头又浅淡地萦绕心头。主题思想围绕着时光易逝与离愁展开,词人看到季节变换,联想到自己的离别之情,情景交融,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。