南乡子二阕 其一 四川道中作

元 · 曹伯启 · 诗词

原文
蜀道古来难
数日驱驰兴已阑
石栈天梯三百尺,危栏
应被傍人画里看
两握不曾干
俯瞰飞流过石滩
到晚才知身是我,平安
孤馆青灯夜更寒
译文 / 白话释义

四川的道路自古以来就很艰难。几天来骑马奔驰,兴致已经衰减了。那高悬的栈道如同三百尺的天梯,栏杆高峻。应该被旁边的人当作画里的景致来看。双手一直紧握不曾松开,俯瞰着飞流越过石滩。到晚上才知道自己是真实的我,是平安的。在孤独的旅馆里,青灯相伴,夜晚更加寒冷。

注释

指四川境内的道路,通常地势险峻,交通困难。此词中强调其古来的艰难。;在山间凿石架木而成的道路。文中描绘其如三百尺的天梯,凸显其险峻。;像天空中架设的梯子一样的道路,极言其高峻陡峭。常用于形容难以攀登的山路。;飞奔而下的急流。文中描绘水流越过石滩的景象,给人以惊险之感。;青色的灯光,常与孤独、清冷的氛围相关联。这里表示在孤独的旅馆中,青灯相伴,烘托出夜晚的寒冷和孤寂。

赏析

文学手法上,运用了夸张的手法,如‘石栈天梯三百尺’,突出了蜀道的险峻。情感表达方面,开篇的‘兴已阑’与结尾的‘知身是我,平安’形成对比,先写途中兴致消散,后写最终的平安抵达,情感有起伏。意境营造上,描绘了险峻的蜀道、飞流的石滩等景象,营造出一种惊险、孤寂的氛围。主题思想上,以在四川道中的经历为背景,表达了旅途中的艰辛以及最终平安的欣慰之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。