南乡子·寄外

清 · 姜道顺 · 诗词

原文
屈指数归期。又过春风春雨时。面上啼痕心上事,沉思。未审君家知不知。
春尽瘦腰肢。多病昏昏妆也迟。无限闲愁难自遣,拈词。手擘吴绫细划丝。
译文 / 白话释义

屈指计算着你归来的日期。又过了春风吹拂、春雨飘洒的时候。脸上带着泪痕,心中满是心事,陷入深深的沉思。不知道你是否知晓我的这些情况呢。春天即将过去,身形也变得消瘦。身体多病精神昏沉,梳妆也迟缓了。无尽的闲愁难以排遣,只好随手拿过词笺。手指分开吴绫,仔细地划着丝线。

注释

知道、知悉。;分开、剖裂。;古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘屈指数归期’直接点明女子对远方之人归期的期待,简单而直接。‘又过春风春雨时’,通过描写季节的更迭,用‘春风春雨’这样的典型景象暗示时光的流逝,烘托出女子等待的漫长。‘面上啼痕心上事,沉思。未审君家知不知’这几句,将女子外在的啼痕与内心的愁思相结合,生动地刻画出女子对远方之人的思念与哀怨,并且通过‘未审君家知不知’这种内心的独白,直接表达内心的疑惑与惆怅,使情感更加浓郁。下阕‘春尽瘦腰肢’承接上文,用‘春尽’进一步强调时间的推移,‘瘦腰肢’从身体的消瘦来体现女子因思念而产生的憔悴,这是一种典型的以景衬情、以形写神的手法。‘多病昏昏妆也迟’进一步描绘女子的状态,多病和昏沉让她连梳妆都变得迟缓,展现出她精神上的萎靡不振,这都是思念带来的结果。‘无限闲愁难自遣,拈词。手擘吴绫细划丝’,‘无限闲愁’直接点明愁绪的繁多,‘难自遣’写出这种愁绪无法排解,而女子只能通过拈词、擘绫这样的动作来试图转移注意力或者寄托愁思,动作描写细腻而生动。在情感表达上,整首词充满了女子对远方丈夫(或情人)的思念、哀怨、惆怅等复杂情感。在意境营造上,通过描写春风春雨、春尽等景象,以及女子消瘦、啼痕满面、多病昏沉等形象,营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想上,主要是表达女子在等待远方之人归来过程中的思念与哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。