南乡子·七夕
清 · 秦某(张日駜室) · 诗词
原文
细雨晚来收。绿柳梢头挂玉钩。几度欲拈团扇子,悠悠。数点流萤度小楼。
回首乍惊秋。深院凉生看女牛。乞巧穿针无意绪,添愁。倚遍栏杆不自由。
译文 / 白话释义
傍晚时分,细雨停歇。弯弯的月亮像玉钩挂在绿柳枝头。好几次想要拿起团扇,思绪悠长。几点流萤飞过小楼。突然回首惊觉秋天已经来临。在深深的庭院里,凉意渐生,看着牛郎织女星。没有心思乞巧穿针,徒增忧愁。倚遍栏杆也不能让自己的心情自在舒畅。
注释
用手指搓捏或拿东西。;圆形有柄的扇子,古代多为女子所用,这里可能暗示女子的身份或心境。;指牛郎星和织女星,是七夕这个节日的重要元素。;农历七月七日夜(或七月六日夜) ,穿着新衣的少女们在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;乞巧的一种方式,古时七夕有女子穿针引线来乞巧的习俗。
赏析
这首词通过描写七夕时的景象,营造出一种清幽、寂寥又略带忧愁的意境。在写作手法上,词的上阕先以景起笔,‘细雨晚来收。绿柳梢头挂玉钩’描绘出傍晚雨停后柳梢挂月的画面,画面感很强,然后‘几度欲拈团扇子,悠悠。数点流萤度小楼’由景及人,以人物欲拈团扇的动作和看着流萤飞过小楼的状态,含蓄地表现出人物的情绪。下阕‘回首乍惊秋。深院凉生看女牛’点明时间和主要的节令情境,凉生深院,看天上牛郎织女,将节令与自身的处境相联系。‘乞巧穿针无意绪,添愁。倚遍栏杆不自由’则直接抒情,表达出主人公在七夕这个传统的乞巧节时没有兴致,满心忧愁,倚栏杆也无法释怀的惆怅之感。整首词主题围绕七夕展开,却不局限于七夕的喜庆,更多的是借七夕之景抒发内心的愁闷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。