南乡子·送熊雪堂少宰年嫂杜猗兰南旋

清 · 朱中楣 · 诗词

原文
秋色淡晴光。又听呢喃话别长。随趁莼鲈归去早,称觞。帆曳西风还芰香。
何日逐归樯。不为惊秋泪染裳。雁足那堪传客信,悲伤。眉黛牵愁酒数行。
译文 / 白话释义

秋天的景色使得晴日的光线变得淡淡的。又听到鸟儿呢喃仿佛在诉说着长长的离别话语。趁着还能早早地回去品尝莼菜鲈鱼,举杯相庆。船帆在西风的吹拂下还带着菱角的香气返航。什么时候能追随着归船呢。不要因为秋天的到来而落泪沾湿衣裳。大雁的足哪里能够传递游子的书信呢,真是悲伤。眉梢带着忧愁饮下几杯酒。

注释

莼菜和鲈鱼,后借指思乡之情或归隐之志。出自《世说新语·识鉴》:‘张季鹰辟齐王东曹掾,在洛见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!遂命驾便归。’;菱角。古乐府《江南曲》有‘江南可采莲,莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。’中也有关于菱角等水生植物的描写。;大雁的足部,常被用作传递书信的典故。出自《汉书·苏武传》,匈奴单于诡称苏武已死,汉使则称天子射上林中得雁,足有系帛书,言苏武等在某泽中,单于不得不放回苏武。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇以‘秋色淡晴光’勾勒出一幅秋意淡淡的画面,奠定了离别的氛围。‘又听呢喃话别长’,将鸟儿的呢喃声拟人化,仿佛它们也在诉说着离别的不舍,生动形象。在情感表达方面,词中充满了离别的愁绪。如‘不为惊秋泪染裳。雁足那堪传客信,悲伤。眉黛牵愁酒数行’几句,既有着对不能传递书信的悲伤,又有着因离别而牵起的愁绪,通过描写人物的神态和心理,将这种情感细腻地展现出来。在意境营造上,通过秋天的景色、归帆、大雁等意象构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着离别与思念展开,既有对友人离去的不舍,也有对远方之人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。