南行

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
两岁天涯总客程,萧萧此日复南行。
新砂潮接长江下,渔浦风从北海生。
春色欲随吴地尽,野花空逐越山明。
当年俊逸薇垣使,千里方舟独有情。
译文 / 白话释义

两年来在天涯海角总是漂泊于旅途之中,在这风声萧瑟之日又要再次南行。新砂那里潮水连接着长江奔腾而下,渔浦的风似乎从北海吹来。春天的景色即将随着吴地的远去而消失,野花徒然追逐着越地的山而盛开。想当年那风度翩翩、才情卓越的薇垣使者,乘坐千里方舟独独怀着深情。

注释

紫薇垣的省称,代指朝廷中枢机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘两岁天涯总客程,萧萧此日复南行’开篇点题,直接表明自己常年漂泊天涯且如今又要南行的状况,‘两岁’突出时间之久,‘萧萧’渲染了一种凄凉的氛围。颔联‘新砂潮接长江下,渔浦风从北海生’运用了视觉描写(潮水奔腾)和触觉描写(风的吹拂)相结合的手法,描绘出一幅开阔又带有苍凉感的画面。颈联‘春色欲随吴地尽,野花空逐越山明’通过‘欲随’‘空逐’等词,把春色和野花拟人化,同时‘吴地’‘越山’的地域转换,既体现空间的变化,又有一种对比,吴地春色将尽而越山野花仍明,写出了旅途所见景色的变换,也暗示了自己漂泊的状态。尾联‘当年俊逸薇垣使,千里方舟独有情’通过回忆当年的人物,以对比自己如今的孤独漂泊,进一步深化了情感。在情感表达上,整首诗充满了漂泊之感、孤独之情以及对往昔的怀念。在意境营造上,诗中既有潮水长江、北海渔浦这样宏大开阔的景象,又有将尽的春色、空逐的野花这样略显萧瑟落寞的景象,整体意境开阔而又透着凄凉。主题思想上主要是表达自己长期漂泊天涯的孤独与对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。