南徐晚望
唐 · 褚载 · 七言律诗
原文
芳草铺香晚岸晴,岸头含醉去来行。
僧归岳外残钟寺,日下江边调角城。
入浙孤帆知楚信,过淮疏雨带潮声。
如今未免风尘役,宁敢匆匆便濯缨。
译文 / 白话释义
傍晚的南岸,芳草铺满大地散发着香气,岸边天气晴朗,我带着醉意来回漫步。僧人回到岳山之外那传来残钟声的寺庙,夕阳下江边有吹起号角的城池。驶入浙江的孤帆大概带着楚地的音信,经过淮河时稀疏的雨带着潮水的声音。如今还是免不了为世俗之事奔走忙碌,哪里敢就这样匆匆忙忙地归隐呢。
注释
铺开,这里是形容芳草像地毯一样铺满岸边。;带着醉意。;岳山之外。岳,高大的山。;残余的钟声,暗示寺庙的宁静和暮晚的氛围。;吹奏号角。;孤独的帆船,常用来表达漂泊孤独之感。;楚地的音信。楚,春秋战国时期的一个诸侯国,这里代指某个地方。;经过淮河。淮,淮河。;稀疏的雨。疎,同‘疏’。;为世俗之事奔走忙碌。风尘,指世俗之事;役,奔走。;洗涤冠缨。后用以比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’
赏析
从文学手法上看,首联通过描写芳草铺岸、晴日晚照的景象,奠定了全诗的氛围基调,同时‘含醉去来行’也写出了诗人的一种闲适又略带惆怅的状态。颔联采用视听结合的手法,‘残钟寺’是听觉形象,‘调角城’是视觉形象,一僧归寺,残钟回荡,日下江边,城角声起,画面感极强。颈联中‘入浙孤帆’和‘过淮疎雨’构成了一幅动态的旅途画面,并且通过孤帆暗示出诗人的漂泊之感,‘知楚信’则增添了一种思念与信息传递的意味,‘带潮声’以动衬静,更显旅途的孤寂。尾联直抒胸臆,表达出诗人在尘世中奔波的无奈,以及不能轻易归隐的矛盾心理。在意境营造上,诗中描绘了一幅晚晴下的江南岸景图,有芳草、寺庙、孤帆、疎雨等多种意象,构成了一种宁静而又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对漂泊生活的感慨以及在尘世与归隐之间的矛盾心态展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。