南院词八首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
垂杨千树拂红尘,压酒吴姬动绛唇。
日暮狂风连袂起,飞花愁杀渡江人。
译文 / 白话释义

上千棵垂柳轻拂着世间的尘埃,卖酒的吴地女子轻启朱唇(招呼客人)。傍晚时分狂风接连吹起,飞舞的落花让渡江之人忧愁不已。

注释

米酒酿制将熟时,压榨取酒。;吴地的美女,这里指卖酒女子。;这里指接连、连续的意思。袂原指衣袖。;红唇,红色的嘴唇。

赏析

从文学手法来看,首句‘垂杨千树拂红尘’,‘垂杨千树’是一种宏大的景象描写,‘拂红尘’则将垂杨与尘世相联系,为画面增添了一种世俗的烟火气。‘压酒吴姬动绛唇’运用典型的人物描写,‘压酒’点明吴姬的身份是卖酒女子,‘动绛唇’通过对女子嘴唇这一细节描写,生动地勾勒出女子的形象,富有画面感。后两句‘日暮狂风连袂起,飞花愁杀渡江人’情景交融,日暮时分狂风起,飞花满天,这本是一种自然景象,但‘愁杀渡江人’则把渡江人的愁绪融入其中,以景衬情,表达出渡江人内心的愁苦。在意境营造上,前两句描绘出一幅充满生活气息的江南景象,垂杨、吴姬等元素构建出一种闲适、热闹的氛围,而后两句画风突变,日暮狂风和飞花的景象营造出一种萧瑟、凄凉的意境。在主题思想上,通过前后景象和人物情绪的对比,或许暗示着世事无常,美好的事物容易被外界因素破坏,也表达了渡江人的羁旅之愁和对未来的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。