南园歌伤吴履斋旧景

宋 · 汪梦斗 · 七言

原文
寂寞南园今如此,主人一斥循州死。南园如此未足悲,宗周随歌黍离离。
丞相当年坐黄阁,正是北兵渡荆鄂。不知宣阃有何功,却以钧轴逊狡童。
丞相身谋固已失,坐此谋失亡人国。梅花岭外羁魂哀,蓟门降王亦再来。
南园池馆不似旧,百花憔悴竹树瘦。不堪回首望钱塘,宫阙倾颓禁苑荒。
鄙夫奸人如王蔡,又无惠卿才可爱。丞相有见非不长,而乃升之中书堂。
我行南园泪雨下,不免寒心怒欲骂。不特要写平泉诗,更复要草连宫辞。
呜呼吴丞相,手提双笔岩廊上。艺皇有训垂日星,非读书人毋用相。
博饮好色不肖子,可以公台作边赏。履翁之计早出此,老骨不死椒花瘴。
西湖一碧无片尘,南园花草千年春。
译文 / 白话释义

寂寞的南园如今成了这般模样,主人吴履斋被贬斥到循州后就死了。南园这样其实还不值得太过悲伤,周朝的宗庙遗址上也长满了离离的荒草(暗指国家衰亡的悲哀更甚)。丞相当年在黄阁任职的时候,正是北方敌军渡过荆鄂之地的时候。不知道他在宣抚司任职有什么功劳,却把宰相的大权让给了狡猾的小人。丞相自身的谋划本来就已经失误,因为这个失误导致国家灭亡。梅花岭外羁留的魂魄多么哀伤,蓟门投降的君主又再次回来(指宋室南渡又北归的耻辱)。南园的池馆已经不像过去的样子,百花憔悴竹子和树木也很瘦弱。不忍心回头眺望钱塘,宫殿倾颓宫廷的园林也已荒芜。卑鄙的小人和奸人就像王钦若、蔡京一样,却又没有吕惠卿那样还有点可取的才能。丞相有见识也不是不长远,却把那些人提拔到中书堂任职。我走到南园泪如雨下,不由得寒心愤怒想要大骂。不仅仅是要写李德裕悼念平泉庄的诗,更要写连昌宫那样悲叹国家兴衰的辞章。可叹吴丞相啊,曾手提双笔在朝堂之上。艺祖(宋太祖)有遗训像日月星辰一样高悬,不是读书人的就不能任用为丞相。酗酒赌博、喜好女色的不肖子孙,可以把公侯之位当作边疆的赏赐。吴履斋要是早有这样的计谋,就不会老死于南方的瘴疠之地了。西湖一片碧绿没有一点尘埃,南园的花草能永远如春天般繁茂该多好。

注释

古地名,在今广东境内。;指周王朝。周朝建都于镐京,周平王东迁后,把原来的都城称为宗周。;‘黍离’本为《诗经》中的篇名,诗中描写周平王东迁后,故都宗庙宫室长满了禾黍,后常用‘黍离’表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。离离,形容黍稷一行行排列的样子。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指丞相的职位。;阃,门槛,这里指郭门。宣阃,指宣抚司,为地方军事长官。;钧以制陶,轴以转车。比喻国家政务重任,也指宰相的职位。;本指姣美的少年,后多用来指佞臣。;地名,在今北京附近。;李德裕曾写有《平泉山居草木记》等关于平泉庄的诗文,平泉庄是李德裕的别墅,这里借指对往昔繁华的悼念诗文。;指类似元稹《连昌宫词》那样感慨兴亡的辞章。;高峻的廊庑,这里代指朝廷。;指宋太祖赵匡胤。;一种瘴气。

赏析

这首诗从文学手法上看,多处运用对比和用典。如将南园的今昔对比,展现出衰败之景,以“宗周随歌黍离离”的典故,暗示国家命运如同西周灭亡时一样悲哀,增强了诗歌的历史厚重感。情感表达上,诗人的情感十分复杂且强烈,有对吴履斋的批判,对国家命运的悲叹,对奸佞小人当道的愤怒。在意境营造方面,通过描写南园如今的寂寞、池馆不再、百花憔悴等景象,营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,诗歌以吴履斋的故事为线索,批判了南宋末年的政治腐败,丞相用人失当等问题,表达了对国家命运的深切忧虑。整首诗风格沉郁顿挫,语言直白而沉痛,诗人毫不掩饰自己的愤怒与悲哀,以强烈的情感来控诉当时的黑暗政治。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。