南源寺

宋 · 范季随 · 七言律诗

原文
懒逐儿曹载酒行,朅来萧寺作清明。
江湖万里此身健,风雨一春今日晴。
露地野花双戏蝶,并湖烟树独啼莺。
挂冠神武何时见,只合深藏讳姓名。
译文 / 白话释义

懒得追随那些年轻人带着酒出游,我来到这南源寺度过清明时节。我在江湖漂泊万里依然身体强健,经历一春风雨到今日才放晴。露天地上的野花有双蝶嬉戏,湖畔的烟柳树林里有黄莺独自啼鸣。弃官归田不知何时才能实现,只应该深深隐藏自己的姓名。

注释

同‘懒’,懒惰,读音为lǎn;孩子们,晚辈,如古诗‘借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。’中也有此用法。;去,离开,读音为qiè;佛寺。梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;指辞官归隐。《南史·陶弘景传》记载,陶弘景‘家贫,求宰县不遂。永明十年,脱朝服挂神武门,上表辞禄。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘嬾逐’二字开篇,直接表明自己的态度,与年轻人的载酒行乐形成对比,引出自己独来萧寺过清明的行为。颔联‘江湖万里’与‘风雨一春’对仗工整,前者写空间的广阔漂泊,后者写时间上经历的风雨,在时空交错中体现出诗人复杂的经历和心境。颈联描绘了一幅生机盎然的春日图景,‘露地野花’‘双戏蝶’‘并湖烟树’‘独啼莺’,通过视觉描写,静中有动,动静结合,以乐景衬哀情,为下文的情感抒发做铺垫。尾联‘挂冠神武’运用典故,表达诗人想要弃官归隐却不知何时能实现的无奈,只能选择深藏姓名来逃避世事。在情感表达方面,全诗流露出一种孤独、无奈以及对归隐生活的向往。在意境营造上,既有清明时节萧寺的宁静,又有春日里自然景色的鲜活,二者相互映衬,烘托出诗人矛盾的内心世界。主题思想围绕着诗人在清明时的所见所感,表达了对自身境遇的思考和对归隐生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。