南庄马秋玉别业

清 · 吴均 · 七言律诗

原文
幽深林馆枕江浔,门外春围万柳阴
伯仲风流花萼集,宾朋游赏月泉吟
连床旧雨今谁听,满阁凉云供我寻
最是滩声易惆怅,泠泠犹是写瑶琴
译文 / 白话释义

马秋玉在南庄的别墅幽深宁静,靠近江边。门外春天里有万株柳树围成一片绿荫。兄弟间的风流才情如同《花萼集》所记载的一般,宾朋游玩时可对着明月清泉吟诗。曾经同床共枕、旧雨情深的朋友如今谁还能倾听我的心声,满楼阁的凉云可供我寻觅(往昔的回忆)。最是那江水的滩声容易让人惆怅,那冷冷的声音就好像是在弹奏瑶琴。

注释

江边;兄弟之间的次第,这里指兄弟。;是一部诗集,多记录兄弟间的唱和之作,这里用来形容兄弟间的风流才情。;老朋友,典故出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;形容声音清越

赏析

从文学手法上看,首联通过‘幽深林馆枕江浔,门外春围万柳阴’,以白描手法描绘出别业的位置和周边环境,‘枕江浔’点明靠近江边,‘万柳阴’写出春日柳树成荫的盛景。颔联运用典故,‘伯仲风流花萼集’,以《花萼集》中兄弟间的才情来类比此地兄弟或宾朋间的风流雅事,增添了文化底蕴。颈联‘连床旧雨今谁听,满阁凉云供我寻’,对仗工整,‘连床旧雨’表达对往昔友情的怀念,‘满阁凉云’营造出一种清冷、孤寂的氛围。尾联‘最是滩声易惆怅,泠泠犹是写瑶琴’中,以滩声引发惆怅之情,将滩声比作瑶琴弹奏的声音,是通感的手法,把听觉转化为视觉(瑶琴弹奏的画面感),使惆怅的情感更加形象化。在情感表达上,既有对往昔美好友情、欢乐聚会的怀念,又有当下的孤独惆怅之感。在意境营造上,整体营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,通过描写南庄马秋玉别业的景象以及在此处的回忆与感受,表达了时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。