原文

煦景朝升，烟光昼敛，疏雨夜来新霁。

垂杨艳杏，丝软霞轻，绣出芳郊明媚。

处处踏青斗草，人人眷红偎翠。

奈少年、自有新愁旧恨，消遣无计。

帝里。

风光当此际。

正好恁携佳丽。

阻归程迢递。

奈好景难留，旧欢顿弃。

早是伤春情绪，那堪困人天气。

但赢得、独立高原，断魂一饷凝睇。

译文 / 白话释义

早晨和煦的阳光升起，烟雾般的水汽在白昼收敛，夜间稀疏的雨过后初晴。低垂的杨柳、艳丽的杏花，柳丝柔软、云霞轻柔，绣出郊外明媚的景色。到处都有人踏青斗草，人人眷恋红花与翠柳。怎奈少年人本来就有新愁与旧恨，没有办法排遣。在京都，当此风光之时，正适合携带美人游玩。只是归程遥远而受阻。无奈美好景色难以留住，旧日的欢乐突然消逝。本来就有伤春的情绪，哪里还能经受这使人困倦的天气。只能落得独自站在高原上，短暂地凝神远望而失魂落魄。

注释

温暖，读音为xù。；雨后或雪后转晴，读音为jì。；眷恋，喜爱。；遥远的样子，读音为tiáo dì。；斜视，这里可理解为远望，读音为dì。

赏析

文学手法上，此词上阕着重写景，通过描写清晨的阳光、昼间收敛的烟光、新霁后的疏雨，以及垂杨艳杏等自然景象，运用了白描手法勾勒出一幅明媚的郊外春景图。下阕则转为抒情，由景入情，情景交融。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对美好春光的喜爱，又有少年的‘新愁旧恨’，这种愁恨既包含着归程受阻、旧欢难再的无奈，又有对时光易逝的感伤。在意境营造上，上阕营造出的明媚欢快的春景与下阕中人物的愁绪形成鲜明对比，更添一种惆怅之感。主题思想围绕着少年在美好春光中的愁闷展开，反映出一种对生活的无奈和青春易逝的哀愁。

主题与意象

伤春情写景情归程阻旧欢弃惆怅感抒情诗春景图

内家娇